Traduzione del testo della canzone Make It Go Away - Holly Cole

Make It Go Away (originale)

Make it go away or make it better
Isnt that what love is supposed to do?
Make it go away or make it better
Cause I would do either one for you
This is not the way you should see me This is not the face I recognize
Could I lay my head down here for a moment?
Would you sing to me like Im your child?
Cause Im not angry Im not crying
Im just in over my head
You could be the angel that stayed on my shoulder
When all of the other angels left
Make it go away
Cause I am weak and
This is more than one should have to take
If you do this for me then I will promise
Ill make it go away for you someday
There are reasons with silver linings
There are lessons but I don’t care
Cause I just need a hand that I can hold onto
When it’s darker than death out there
Oh, and Im so cold
And so far away from my home
But tonight you’re
Youre where I belong
Youre everything right
When Im everything wrong
So make it go away or make it better
Isnt that what loves supposed to do?
Just make it go away or make it better
Cause I would do either one for you
Make it go away or make it better
Isnt that what loves supposed to do?
Just make it go away or make it better
Cause I would do either one for you

Make It Go Away (traduzione)

Fallo andare o rendilo migliore
Non è questo ciò che l'amore dovrebbe fare?
Fallo andare o rendilo migliore
Perché farei uno dei due per te
Questo non è il modo in cui dovresti vedermi Questo non è il viso che riconosco
Posso appoggiare la testa qui per un momento?
Canteresti per me come se fossi tuo figlio?
Perché non sono arrabbiato, non sto piangendo
Sono solo sopra la mia testa
Potresti essere l'angelo che è rimasto sulla mia spalla
Quando tutti gli altri angeli se ne andarono
Fallo andar via
Perché sono debole e
Questo è più di quanto uno dovrebbe prendere
Se farai questo per me allora te lo prometto
Lo farò andare via per te un giorno
Ci sono ragioni con fodere d'argento
Ci sono lezioni ma non mi interessa
Perché ho solo bisogno di una mano a cui posso tenermi
Quando è più oscuro della morte là fuori
Oh, e sono così freddo
E così lontano da casa mia
Ma stasera lo sei
Sei a cui appartengo
Hai tutto a posto
Quando ho tutto sbagliato
Quindi fallo andare via o miglioralo
Non è quello che gli amori dovrebbero fare?
Fallo andare via o miglioralo
Perché farei uno dei due per te
Fallo andare o rendilo migliore
Non è quello che gli amori dovrebbero fare?
Fallo andare via o miglioralo
Perché farei uno dei due per te