Traduzione del testo della canzone Whatever - Hot Chelle Rae

Whatever (originale)

Na, na, na, na, na
(What, what, whatever)
Na, na, na, na, na
I woke up late, again
Gonna get fired for sure this time
So I’ll hit the snooze
And sleep 'til it’s 4 in the afternoon
The state, I’m in
Is bound to land me in the loony bin
And I don’t care at all
(What, whatever)
When the girl you like thinks you’re gay
What, whatever
You got a bunch of bills you can’t pay
What, whatever
When nothing’s ever going your way (your way)
Whatever
When you’re shit out of luck
And you’re feeling stuck, just say
So what, whatever
Hey, hey, life ain’t fair
Three in the air if you just don’t care
Hey, hey, life ain’t fair
Three in the air if you don’t care
I was talking on the phone
Ran into the back of a Cadillac
Then I hit the gas
So the six-foot chick wouldn’t kick my ass
But I’m not alone
My friends were all there when I got home
And we don’t care at all
(What, whatever)
When the girl you like thinks you’re gay
What, whatever
You got a bunch of bills you can’t pay
What, whatever
When nothing’s ever going your way (your way)
Whatever
When you’re shit out of luck
And you’re feeling stuck, just say
So what, whatever
Hey, hey, life ain’t fair
Three in the air if you just don’t care
Hey, hey, life ain’t fair
Three in the air if you don’t care
We’re going out, on the town again
You better find a hot tub, 'cause we’re jumping in
'Cause you know (I know)
That today straight sucked
And if you don’t give a what, I don’t give a what
We’re going out, on the town again
You better find a hot tub, 'cause we’re jumping in
'Cause you know (I know)
That today straight sucked
And if you don’t give a what
I don’t give a what (what-what-what)
When the girl you like thinks you’re gay
What, whatever
You got a bunch of bills you can’t pay
What, whatever
When nothing’s ever going your way (your way)
Whatever
When you’re shit out of luck
And you’re feeling stuck, just say
So what, whatever
Hey, hey, life ain’t fair
Three in the air if you just don’t care
Hey, hey, life ain’t fair
Three in the air if you don’t care
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Whatever (traduzione)

Na, na, na, na, na
(Cosa, cosa, qualunque cosa)
Na, na, na, na, na
Mi sono svegliato tardi, di nuovo
Verrò licenziato di sicuro questa volta
Quindi vado a posticipare
E dormi fino alle 4 del pomeriggio
Lo stato, ci sto
È destinato a finirmi nel manicomio
E non mi interessa affatto
(Cosa, qualunque cosa)
Quando la ragazza che ti piace pensa che tu sia gay
Cosa, qualunque cosa
Hai un mucchio di fatture che non puoi pagare
Cosa, qualunque cosa
Quando niente va mai a modo tuo (a modo tuo)
Qualunque cosa
Quando sei sfortunato
E ti senti bloccato, basta dire
Allora cosa, qualunque cosa
Ehi, ehi, la vita non è giusta
Tre nell'aria se non ti interessa
Ehi, ehi, la vita non è giusta
Tre nell'aria se non ti interessa
Stavo parlando al telefono
Mi sono imbattuto nel retro di una Cadillac
Poi ho preso il gas
Quindi il pulcino di sei piedi non mi prenderebbe a calci in culo
Ma non sono solo
I miei amici erano tutti lì quando sono tornato a casa
E non ci interessa affatto
(Cosa, qualunque cosa)
Quando la ragazza che ti piace pensa che tu sia gay
Cosa, qualunque cosa
Hai un mucchio di fatture che non puoi pagare
Cosa, qualunque cosa
Quando niente va mai a modo tuo (a modo tuo)
Qualunque cosa
Quando sei sfortunato
E ti senti bloccato, basta dire
Allora cosa, qualunque cosa
Ehi, ehi, la vita non è giusta
Tre nell'aria se non ti interessa
Ehi, ehi, la vita non è giusta
Tre nell'aria se non ti interessa
Usciamo, di nuovo in città
Faresti meglio a trovare una vasca idromassaggio, perché ci stiamo buttando dentro
Perché sai (lo so)
Che oggi fa schifo
E se non te ne frega un cosa, non me ne frega un cosa
Usciamo, di nuovo in città
Faresti meglio a trovare una vasca idromassaggio, perché ci stiamo buttando dentro
Perché sai (lo so)
Che oggi fa schifo
E se non te ne frega niente
Non me ne frega niente (cosa-cosa-cosa)
Quando la ragazza che ti piace pensa che tu sia gay
Cosa, qualunque cosa
Hai un mucchio di fatture che non puoi pagare
Cosa, qualunque cosa
Quando niente va mai a modo tuo (a modo tuo)
Qualunque cosa
Quando sei sfortunato
E ti senti bloccato, basta dire
Allora cosa, qualunque cosa
Ehi, ehi, la vita non è giusta
Tre nell'aria se non ti interessa
Ehi, ehi, la vita non è giusta
Tre nell'aria se non ti interessa
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na