Traduzione del testo della canzone In the Woods - Hugo Kant

In the Woods (originale)

I was left in the woods, no name in the dark/ all
Alone with the stars and the faces in bark/ a
Child in the brush cloaks moved in the shadows/
Quiet in the wind, blown smoke from the candles/
Raised by wolves under canine rules/ with
Magi for allies my frame size grew/ - 'til
Five years later after eighty two — I’d bump
'Paid in Full' on my way to school/ I
Forgot about the breeze in the trees/ and all of the
Animals and insects living underneath/ for
Got about the power of the stream/ and how the water
Raged over rocks, it was lost like I dream/
Now I reside in a maze of concrete/ and
Strayed from the place I was raised upon sheep/
No longer wild since my time as a child/
Time changes all its a sign of the trial/
I wanna run
Back to the woods/ and run back to the trees/
Away from the taste of the smog in the streets/
Back to the river with the leaves under feet/ running
Back just as fast as I can to retreat/
I’m
Tired of the metal and the cold and the grey/ I want to
Lay in the plants in the sun in the day/ and
Breathe where the air is fresh -/ - far away from
Machines/ and the smell of death/- - 'cause I was
Left in the woods never understood why/ found
Reason in the seasons, trees in the sky / a
Child in the brush, adopted by the wilderness/
Nurtured by natural, banished from villages/
Raised by wolves — my mother was a jackal/ My brothers were vicious,
surviving the winters/
No longer wild since my time as a child/
Time changes all its a sign of the trial/

In the Woods (traduzione)

Sono stato lasciato nel bosco, nessun nome nel buio/tutto
Solo con le stelle e i volti nella corteccia/ a
Il bambino nei mantelli del pennello si muoveva nell'ombra/
Silenzio nel vento, fumo soffiato dalle candele/
Allevato da lupi secondo le regole canine/con
Magi per gli alleati la mia dimensione del fotogramma è cresciuta/ - 'til
Cinque anni dopo, dopo ottantadue, mi sarei imbattuto
"Pagato per intero" mentre andavo a scuola/ I
Dimenticato la brezza tra gli alberi/e tutto il
Animali e insetti che vivono sotto/per
Ho parlato della potenza del ruscello/e di come l'acqua
Infuriato sulle rocce, era perso come sogno/
Ora risiedo in un labirinto di cemento/ e
Disperso dal luogo in cui sono stato allevato sulle pecore/
Non più selvaggio dai miei periodi da bambino/
Il tempo cambia tutto è un segno della prova/
Voglio correre
Torna nei boschi/ e torna di corsa tra gli alberi/
Lontano dal sapore dello smog nelle strade/
Torna al fiume con le foglie sotto i piedi/correndo
Ritorno il più velocemente possibile per ritirarmi/
Sono
Stanco del metallo, del freddo e del grigio/lo voglio
Sdraiati nelle piante al sole durante il giorno/ e
Respira dove l'aria è fresca -/ - lontano da
Macchine/ e odore di morte/- - Perché lo ero
Lasciato nel bosco non ho mai capito perché/trovato
Ragione nelle stagioni, alberi nel cielo / a
Bambino tra i cespugli, adottato dal deserto/
Nutrito per natura, bandito dai villaggi/
Cresciuto dai lupi - mia madre era uno sciacallo/ I miei fratelli erano viziosi,
sopravvivere agli inverni/
Non più selvaggio dai miei periodi da bambino/
Il tempo cambia tutto è un segno della prova/