Traduzione del testo della canzone The Event Log - Hugo Kant, Kathrin deBoer

The Event Log (originale)

I have heard, it’s the word on the street
That you’re coming back, you’re coming back to see
What you left behind and who you ran from
What you thought not worth fighting for
Some have said that the seasons changed you
Have the many moons affected you
Mysteriously, as a man, or has a good woman taught you finally
Now who’d you leave behind, this time
Who’d you leave behind — crying into her pillow
Now who’d you leave behind
I know you don’t like the facts
Well that’s just too bad
Believe me when i say I’m not trying to make you mad
You’ve got some karmic deficit, talk to me once you’ve settled it
Before that you’re only going to make me mad
Anyway Im out of here, in case the message ain’t crystal clear
To atone you’ve got to go it alone
Don’t sit with your conscience, I’m sure you had one once
Whats the body count this time round
Now who’d you leave behind
Who’d you leave behind, this time
Who’d you leave behind
Crying into her pillow
Go on then face the facts, it’s not looking so bad
I’m sure you can handle it
Your skin has always proven thick
Like water off a ducks back
Has someone really changed that
My question stands though
Who’d you leave behind, this time
Now who’d you leave behind, this time
Who’d you leave behind
Crying into her pillow

(traduzione)

Ho sentito, è la parola per strada
Che stai tornando, stai tornando per vedere
Cosa ti sei lasciato alle spalle e da chi sei scappato
Quello per cui pensavi non valesse la pena lottare
Alcuni hanno detto che le stagioni ti hanno cambiato
Fatti influenzare dalle molte lune
Misteriosamente, come un uomo, o finalmente una brava donna ti ha insegnato
Ora chi ti lasceresti alle spalle, questa volta
Chi ti sei lasciato alle spalle, piangendo nel suo cuscino
Ora chi ti lasceresti alle spalle
So che non ti piacciono i fatti
Beh, è ​​semplicemente troppo male
Credimi quando dico che non sto cercando di farti arrabbiare
Hai un deficit karmico, parla con me una volta che l'hai risolto
Prima di allora mi farai solo impazzire
Comunque sono fuori di qui, nel caso il messaggio non fosse cristallino
Per espiare devi farcela da solo
Non stare con la tua coscienza, sono sicuro che ne avevi una una volta
Qual è il conteggio dei corpi questa volta
Ora chi ti lasceresti alle spalle
Chi ti sei lasciato alle spalle, questa volta
Chi ti sei lasciato alle spalle
Piangendo nel suo cuscino
Vai avanti e poi affronta i fatti, non sembra così male
Sono sicuro che puoi gestirlo
La tua pelle si è sempre dimostrata spessa
È come parlare al muro
Qualcuno l'ha davvero cambiato
La mia domanda rimane comunque
Chi ti sei lasciato alle spalle, questa volta
Ora chi ti lasceresti alle spalle, questa volta
Chi ti sei lasciato alle spalle
Piangendo nel suo cuscino