Traduzione del testo della canzone Parrots - Hymie's Basement, F.R. McCloney

Parrots (originale)

andrew broder:
memo to all recent autumn owners:
we, your landlord and employer,
have decided to start pulverizing parrots
in an effort to rid our fort
of the shiny vintage cigarette cases
they see their reflection in.
in addition, we have outlawed tug-of-war
to encourage the betrayal of chicken-head cut off instinct
and give in to the taking of determined walks
with a fox with black cherries
for eyes to burn holes through the books
that the parrots read and then said,
read and then said.
why?:
day traders wear penny-loafers sockless on sundays.
white undershirts, ass-tight baseball shorts
from the jag to the drugstore without popping wood.
«double dip of rocky-road.»
it’s understood,
these are men with all or nothing wardrobes;
men generally kept in closets on weekends.
stiffened by rigor mortis;
wooden men,
wingless in their wife-beaters,
wifeless in their little lives of wading.
waiting like an unwound toby robot toy
for god to reconsider gravity…
«quickly from the car to the cleaners
without being caught in our underwear.»

Parrots (traduzione)

andrea broder:
promemoria per tutti i recenti proprietari autunnali:
noi, il tuo padrone di casa e datore di lavoro,
hanno deciso di iniziare a polverizzare i pappagalli
nel tentativo di liberare il nostro forte
dei lucidi portasigarette vintage
vedono il loro riflesso dentro.
inoltre, abbiamo messo fuori legge il tiro alla fune
per incoraggiare il tradimento dell'istinto tagliato a testa di pollo
e cedere al compimento di determinate passeggiate
con una volpe con amarene
per gli occhi per bruciare buchi attraverso i libri
che i pappagalli leggevano e poi dicevano,
letto e poi detto.
perché?:
i commercianti giornalieri indossano mocassini senza calze la domenica.
magliette bianche, pantaloncini da baseball attillati
dal jag alla farmacia senza far scoppiare il legno.
«doppio tuffo di strada rocciosa.»
si è capito,
questi sono uomini con tutto o niente guardaroba;
gli uomini generalmente tenuti negli armadi nei fine settimana.
irrigidito dal rigore mortis;
uomini di legno,
senza ali nei loro battitori di mogli,
senza moglie nelle loro piccole vite di guado.
aspettando come un robot giocattolo da svolgere
affinché Dio riconsideri la gravità...
«velocemente dall'auto agli addetti alle pulizie
senza essere catturati nelle nostre mutande.»