| A million peregrines make up one cell
| Un milione di pellegrini costituiscono una cellula
|
| Each is different, wetter or dryer, sweeter or sourer, lighter or darker than
| Ognuno è diverso, più umido o più secco, più dolce o più acido, più chiaro o più scuro di
|
| the other
| l'altro
|
| They fuse and mix in different combinations for each day
| Si fondono e si mescolano in combinazioni diverse ogni giorno
|
| A million cells make up one peregrine
| Un milione di cellule costituisce un pellegrino
|
| Hot or cold, quick or slow, lean or fat, they divide and flow
| Calde o fredde, veloci o lente, magre o grasse, si dividono e scorrono
|
| And peregrine changes from moment to moment
| E il pellegrino cambia di momento in momento
|
| From sour to sweet, from dark to light
| Dall'acido al dolce, dal buio al chiaro
|
| Dry to wet, slow to quick, fat to lean and cold to hot
| Da secco a umido, da lento a veloce, da grasso a magro e da freddo a caldo
|
| Ah peregrine, peregrine without choice
| Ah pellegrino, pellegrino senza scelta
|
| When will it stop?
| Quando si fermerà?
|
| When will it go?
| Quando andrà?
|
| When you are old and constipated
| Quando sei vecchio e stitico
|
| When you are rigid and too cold to mix
| Quando sei rigido e troppo freddo per mescolare
|
| Ah my peregrine, what sad chemistry have you folded long before?
| Ah mio pellegrino, quale triste chimica hai piegato molto tempo prima?
|
| Peregrine at Puberty
| Pellegrino alla pubertà
|
| What is this? | Cos'è questo? |
| My crotch murmurs
| Il mio inguine mormora
|
| My hair is stiffened like a stoved finger
| I miei capelli sono irrigiditi come un dito cotto
|
| I find what I look at, turn of calf for rolling buttocks
| Trovo quello che guardo, giro di polpaccio per glutei che rotolano
|
| I rise warm and seeking
| Mi alzo caldo e in cerca
|
| In dreams I gush because I must
| Nei sogni sgorgo perché devo
|
| I am juicy peregrine, newly ripened and king of the mountain
| Sono un pellegrino succoso, appena maturato e re della montagna
|
| Soon all will tumble beneath me
| Presto tutto cadrà sotto di me
|
| On a Windy Day Zimmer Gives Sixteen Lines to Peregrine on the Dead Run
| In una giornata ventosa Zimmer dà sedici righe a Pellegrino in corsa
|
| Here’s sixteen, Peregrine
| Ecco sedici, Pellegrino
|
| Cut loose
| Staccare la spina
|
| This is a fast day
| Questo è un giorno di digiuno
|
| Feel it’s deep-- | Senti che è profondo-- |