Traduzione del testo della canzone FLOWER SHOWER - HyunA

FLOWER SHOWER (originale)

I just wanna be your flower saeppalgaeyo nan
Hyanggiroun hyanggiro beolttedeuri kkoyeo
Hok shideureodo Don’t you worry dashi pijana
Pieonaneun nae Color shiseondeuri moyeo
Ppanhi nareul barabwa geureon gwanshimi nan
Shilchi ana shilchi ana Eh eh
Dashi pieonaneun kkot Just gotta let it go OK
Can you hear me now
Ije kkotgillo na georeogal kkeoya
Geurae kkotteullo shaweohal kkeoya
Take a flower shower (woo hoo woo hoo)
Ssodajineun Flower
Sing it, sing it babe
Wing it, wing it babe
Bring it, bring it babe
Kkotyanggiga nane Eh eh
Like doomda doomda
Like doomda doomda
I’mma be forever young saeparaeyo nan
Bomi omyeon Get set go saero pieonayo
Seodureuji ma gyejeolcheoreom doraojana
Meoributeo balkkeutkkaji hyeonaneun ppalgaeyo
Nal jom naebeoryeo dweobwa maeume eomneun mal
Give me your like, give me your like eh eh
Jangmikkochijana Feel-i kkochijana OK
Let’s sing this song
Ije kkotgillo na georeogal kkeoya
Geurae kkotteullo shaweohal kkeoya
Take a flower shower (woo hoo woo hoo)
Ssodajineun Flower
Sing it, sing it babe
Wing it, wing it babe
Bring it, bring it babe
Kkotyanggiga nane Eh eh
Yeongweonhal kkeora mideo eoneu nare kkotcheoreom
Urineun wae moreuneun geolkka
Anim moreun chehaneun geolkka Eh eh
Jil ttae jideorado hwaljjak pillae
Haneul haneul haneure nalline
Never give up and I say never say never ooh
Take a flower shower
Ssodajineun Flower
Sing it, sing it babe
Wing it, wing it babe
Bring it, bring it babe
Kkotyanggiga nane Eh eh
I just wanna be your flower 새빨개요 난
향기로운 향기로 벌떼들이 꼬여
혹 시들어도 Don’t you worry 다시 피잖아
피어나는 내 Color 시선들이 모여
빤히 나를 바라봐 그런 관심이 난
싫지 않아 싫지 않아 Eh eh
다시 피어나는 꽃 Just gotta let it go OK
Can you hear me now
이제 꽃길로 나 걸어갈 거야
그래 꽃들로 샤워할 거야
Take a flower shower (woo hoo woo hoo)
쏟아지는 Flower
Sing it, sing it babe
Wing it, wing it babe
Bring it, bring it babe
꽃향기가 나네 Eh eh
Like doomda doomda
Like doomda doomda
I’mma be forever young 새파래요 난
봄이 오면 Get set go 새로 피어나요
서두르지 마 계절처럼 돌아오잖아
머리부터 발끝까지 현아는 빨개요
날 좀 내버려 둬봐 마음에 없는 말
Give me your like, give me your like eh eh
장미꽃이잖아 Feel이 꽂히잖아 OK
Let’s sing this song
이제 꽃길로 나 걸어갈 거야
그래 꽃들로 샤워할 거야
Take a flower shower (woo hoo woo hoo)
쏟아지는 Flower
Sing it, sing it babe
Wing it, wing it babe
Bring it, bring it babe
꽃향기가 나네 Eh eh
영원할 거라 믿어 어느 날의 꽃처럼
우리는 왜 모르는 걸까
아님 모른 체하는 걸까 Eh eh
질 때 지더라도 활짝 필래
하늘 하늘 하늘에 날리네
Never give up and I say never say never ooh
Take a flower shower
쏟아지는 Flower
Sing it, sing it babe
Wing it, wing it babe
Bring it, bring it babe
꽃향기가 나네 Eh eh
I just wanna be your flower, freshly red
With my flowery scent, I lure in all the bees
Even as flowers wither, don’t you worry, they will bloom again
As I bloom in vivid colors, everyone stares at me
They’re all looking at me now, all of this attention
I don’t hate it
Flowers bloom again, just gotta let it go, OK
Can you hear me now
I’m paving my own floral path
I’m gonna shower myself with flowers
Take a flower shower
Shower me with flowers
Sing it, sing it babe
Wing it, wing it babe
Bring it, bring it babe
Doused in flowery scent
Like doomda doomda
Like doomda doomda
I’mma be forever young, fresh and green
When spring comes, get, set, go, I bloom anew
Don’t be hasty, just like seasons, everything will return
From head to toe, HyunA is red
Just let me be, you don’t mean what you say
Give me your like, give me your like eh eh
It’s like a rose, it’s the same feeling, OK
Let’s sing this song
I’m paving my own floral path
I’m gonna shower myself with flowers
Take a flower shower
Shower me with flowers
Sing it, sing it babe
Wing it, wing it babe
Bring it, bring it babe
Doused in flowery scent
I believe in forever, like a flower
Why don’t we all believe in forever?
Or are we just in denial?
Even if I wither, I want to bloom brightly
Paint the sky with my vivid colors
Never give up and I say never say never
Take a flower shower
Shower me with flowers
Sing it, sing it babe
Wing it, wing it babe
Bring it, bring it babe
Doused in flowery scent

(traduzione)

Voglio solo essere il tuo fiore saeppalgaeyo nan
Hyanggiroun hyanggiro beolttedeuri kkoyeo
Hok shideureodo Non preoccuparti dashi pijana
Pieonaneun nae Color shiseondeuri moyeo
Ppanhi nareul barabwa geureon gwanshimi nan
Shilchi ana shilchi ana Eh eh
Dashi pieonaneun kkot Devo solo lasciarlo andare OK
Mi senti ora
Ije kkotgillo na georeogal kkeoya
Geurae kkotteullo shaweohal kkeoya
Fai una doccia di fiori (woo hoo woo hoo)
Fiore di Sodajineun
Cantalo, cantalo piccola
Alala, alala piccola
Portalo, portalo piccola
Kkotyanggiga nane Eh eh
Come doomda doomda
Come doomda doomda
Sarò per sempre giovane saeparaeyo nan
Bomi omyeon Preparati per saero pieonayo
Seodureuji ma gyejeolcheoreom doraojana
Meoributeo balkkeutkkaji hyeonaneun ppalgaeyo
Nal jom naebeoryeo dweobwa maeume eomneun mal
Dammi il tuo simile, dammi il tuo simile eh eh
Jangmikkochijana Feel-i kkochijana OK
Cantiamo questa canzone
Ije kkotgillo na georeogal kkeoya
Geurae kkotteullo shaweohal kkeoya
Fai una doccia di fiori (woo hoo woo hoo)
Fiore di Sodajineun
Cantalo, cantalo piccola
Alala, alala piccola
Portalo, portalo piccola
Kkotyanggiga nane Eh eh
Yeongweonhal kkeora mideo eoneu nare kkotcheoreom
Urineun wae moreuneun geolkka
Anim moreun chehaneun geolkka Eh eh
Jil ttae jideorado hwaljjak pillae
Haneul haneul haneure nalline
Non mollare mai e io dico mai dire mai ooh
Fai una doccia di fiori
Fiore di Sodajineun
Cantalo, cantalo piccola
Alala, alala piccola
Portalo, portalo piccola
Kkotyanggiga nane Eh eh
Voglio solo essere il tuo fiore 새빨개요 난
향기로운 향기로 벌떼들이 꼬여
혹 시들어도 Non preoccuparti 다시 피잖아
피어나는 내 Colore 시선들이 모여
빤히 나를 바라봐 그런 관심이 난
싫지 않아 싫지 않아 Eh eh
다시 피어나는 꽃 Devo solo lasciarlo andare OK
Mi senti ora
이제 꽃길로 나 걸어갈 거야
그래 꽃들로 샤워할 거야
Fai una doccia di fiori (woo hoo woo hoo)
Fiore
Cantalo, cantalo piccola
Alala, alala piccola
Portalo, portalo piccola
꽃향기가 나네 Eh eh
Come doomda doomda
Come doomda doomda
Sarò per sempre giovane 새파래요 난
봄이 오면 Preparati vai 새로 피어나요
서두르지 마 계절처럼 돌아오잖아
머리부터 발끝까지 현아는 빨개요
날 좀 내버려 둬봐 마음에 없는 말
Dammi il tuo simile, dammi il tuo simile eh eh
장미꽃이잖아 Feel이 꽂히잖아 OK
Cantiamo questa canzone
이제 꽃길로 나 걸어갈 거야
그래 꽃들로 샤워할 거야
Fai una doccia di fiori (woo hoo woo hoo)
Fiore
Cantalo, cantalo piccola
Alala, alala piccola
Portalo, portalo piccola
꽃향기가 나네 Eh eh
영원할 거라 믿어 어느 날의 꽃처럼
우리는 왜 모르는 걸까
아님 모른 체하는 걸까 Eh eh
질 때 지더라도 활짝 필래
하늘 하늘 하늘에 날리네
Non mollare mai e io dico mai dire mai ooh
Fai una doccia di fiori
Fiore
Cantalo, cantalo piccola
Alala, alala piccola
Portalo, portalo piccola
꽃향기가 나네 Eh eh
Voglio solo essere il tuo fiore, appena rosso
Con il mio profumo floreale, attiro tutte le api
Anche se i fiori appassiscono, non ti preoccupare, sbocceranno di nuovo
Mentre sboccio con colori vividi, tutti mi fissano
Ora mi stanno guardando tutti, tutta questa attenzione
Non lo odio
I fiori sbocciano di nuovo, devo solo lasciarlo andare, ok
Mi senti ora
Sto aprendo il mio percorso floreale
Mi ricoprirò di fiori
Fai una doccia di fiori
Inondami di fiori
Cantalo, cantalo piccola
Alala, alala piccola
Portalo, portalo piccola
Imbevuto di profumo floreale
Come doomda doomda
Come doomda doomda
Sarò per sempre giovane, fresco e verde
Quando arriva la primavera, prendi, tramonta, vai, io fiorisco di nuovo
Non essere precipitoso, proprio come le stagioni, tutto tornerà
Dalla testa ai piedi, HyunA è rossa
Lasciami essere, non intendi quello che dici
Dammi il tuo simile, dammi il tuo simile eh eh
È come una rosa, è la stessa sensazione, ok
Cantiamo questa canzone
Sto aprendo il mio percorso floreale
Mi ricoprirò di fiori
Fai una doccia di fiori
Inondami di fiori
Cantalo, cantalo piccola
Alala, alala piccola
Portalo, portalo piccola
Imbevuto di profumo floreale
Ci credo per sempre, come un fiore
Perché non ci crediamo tutti per sempre?
O stiamo solo negando?
Anche se appassisco, voglio fiorire brillantemente
Dipingi il cielo con i miei colori vividi
Non mollare mai e io dico mai dire mai
Fai una doccia di fiori
Inondami di fiori
Cantalo, cantalo piccola
Alala, alala piccola
Portalo, portalo piccola
Imbevuto di profumo floreale