Traduzione del testo della canzone Мы не одни - Ideя Fix, Nikolay Stravinsky

Мы не одни (originale)

Сколько нужно вам ещё событий,
Что приводят в страх?
Сколько ещё нужно вам наших жизней,
Превращённых в прах?
Вы готовы убивать.
Мы упали, нужно встать –
Это догма всё равно.
Каждый день пытаясь уйти от мнений,
Ты играешь роль.
Ты стремишься в центре быть событий,
Но по сути «ноль».
Все мы стоим одного,
И я верю лишь в одно:
Я готов всё изменить
Посмотри, в этот раз,
Всё зависит лишь от нас.
Только я, только ты
Мы не одни, пойми.
Я так горжусь,
Кем родился я.
Я не стремлюсь
Лезть по головам.
Я свободен – это факт.
Для меня любой теракт –
Не признанье моей свободы.
Посмотри, в этот раз,
Всё зависит лишь от нас.
Только я, только ты
Мы не одни.
Посмотри, в этот раз
Всё зависит лишь от нас.
Под ногами только небо,
А над головой твоей земля!
Если я уйду сейчас
И оставлю навсегда
Всю жизнь
В этот грозный час,
Ты не сможешь сделать шаг,
Снова стать тем, кем ты был
Всегда,
Всё вернув назад.
Я не знаю, что нас ждёт:
Счастье или всё наоборот.
Не вини меня.
Мы же продолжаем путь,
Прошлое забудь
Навсегда.
Посмотри, в этот раз,
Всё зависит лишь от нас.
Только я, только ты
Мы не одни.
Посмотри, в этот раз
Всё зависит лишь от нас.
Лишь от нас...

(traduzione)

Di quanti altri eventi hai bisogno
Cosa provoca la paura?
Di quante altre nostre vite hai bisogno
Trasformato in polvere?
Sei pronto per uccidere.
Siamo caduti, dobbiamo rialzarci
Comunque è un dogma.
Ogni giorno cercando di allontanarsi dalle opinioni
Stai recitando una parte.
Ti sforzi di essere al centro degli eventi,
Ma sostanzialmente zero.
Siamo tutti soli
E credo solo in una cosa
Sono pronto a cambiare tutto
Guarda, questa volta
Tutto dipende solo da noi.
Solo io, solo tu
Non siamo soli, capisci.
Sono così orgoglioso
Chi sono nato.
Non aspiro
Scavalca le teste.
Sono libero, questo è un dato di fatto.
Per me, qualsiasi attacco terroristico...
Nessun riconoscimento della mia libertà.
Guarda, questa volta
Tutto dipende solo da noi.
Solo io, solo tu
Non siamo soli.
Guarda, questa volta
Tutto dipende solo da noi.
Solo il cielo sotto i tuoi piedi
E sopra la tua testa la terra!
Se me ne vado adesso
E me ne andrò per sempre
Tutta la vita
In quest'ora tempestosa
Non puoi fare un passo
Diventa di nuovo quello che eri
Sempre,
Riportando tutto indietro.
Non so cosa ci aspetta
Felicità o viceversa.
Non incolpare me.
Continuiamo per la nostra strada
dimentica il passato
Per sempre.
Guarda, questa volta
Tutto dipende solo da noi.
Solo io, solo tu
Non siamo soli.
Guarda, questa volta
Tutto dipende solo da noi.
Solo da noi...