| Hi Mrs. Lynch, this is Mrs. Zubrod. | Salve signora Lynch, sono la signora Zubrod. |
| I’m calling from Deerfield Elementary about
| Sto chiamando da Deerfield Elementary circa
|
| your son, Jason. | tuo figlio, Jason. |
| Um, I’ve been having a few concerns just about his ability to
| Uhm, ho avuto alcune preoccupazioni solo sulla sua capacità di farlo
|
| focus in class. | concentrarsi in classe. |
| There are some options that I’ve briefly discussed.
| Ci sono alcune opzioni che ho discusso brevemente.
|
| Um, we see this a lot with children and it might be some form of ADD.
| Ehm, lo vediamo molto con i bambini e potrebbe essere una qualche forma di AGGIUNGERE.
|
| I’m not a doctor so I would suggest that maybe-
| Non sono un medico, quindi suggerirei che forse-
|
| Uh, Mrs. Lynch, this is Mr. Bailey, Jason’s fifth-grade teacher.
| Uh, signora Lynch, questo è il signor Bailey, l'insegnante di quinta elementare di Jason.
|
| I’m calling 'cause I’m very concerned about your son. | Ti sto chiamando perché sono molto preoccupato per tuo figlio. |
| It seems very possible
| Sembra molto possibile
|
| that he will not pass the fifth grade. | che non supererà la quinta elementare. |
| He’s been failing very regularly-
| Ha fallito molto regolarmente-
|
| Mrs. Lynch, this is Principal Reynolds, calling again for the third time.
| Signora Lynch, sono il preside Reynolds, che chiama di nuovo per la terza volta.
|
| Please give us a call back as soon as you can. | Ti preghiamo di richiamarci il prima possibile. |
| Jason has been suspended from
| Jason è stato sospeso da
|
| school yet again for getting into a fight. | ancora una volta a scuola per aver litigato. |
| Um, he’s becoming a real problem for
| Uhm, sta diventando un vero problema per
|
| the kids. | i bambini. |
| It seems he’s getting into an altercation every other day.
| Sembra che stia litigando a giorni alterni.
|
| Um, we’ve tried to reach out, we’re trying to help him. | Ehm, abbiamo cercato di contattarci, stiamo cercando di aiutarlo. |
| But there’s only so
| Ma c'è solo così
|
| much I can do. | molto che posso fare. |
| Mrs. Lynch, we have no choice but to suspend your son
| Signora Lynch, non abbiamo altra scelta che sospendere suo figlio
|
| immediately-
| subito-
|
| This is Detective Pearson with the Third District Police Department.
| Sono il detective Pearson del dipartimento di polizia del terzo distretto.
|
| We are searching for Jason Mills; | Stiamo cercando Jason Mills; |
| he’s been implicated in a armed robbery case.
| è stato implicato in un caso di rapina a mano armata.
|
| We have a good bit of evidence that Jason is involved. | Abbiamo una buona prova del coinvolgimento di Jason. |
| Please get in touch
| Si prega di mettersi in contatto
|
| with us as soon as possible. | con noi il prima possibile. |
| It’s nothing to worry about, hope I hear from you
| Non c'è niente di cui preoccuparsi, spero di avere tue notizie
|
| soon-
| presto-
|
| Hi, this is Stacey from State Farm. | Ciao, sono Stacey di State Farm. |
| The total for this case will be 7,
| Il totale per questo caso sarà 7,
|
| 550 dollars. | 550 dollari. |
| Please give me a call back and let me know how you’d like to
| Per favore, richiamami e fammi sapere come desideri
|
| process the payment-
| elaborare il pagamento-
|
| You have ten minutes remaining
| Hai dieci minuti rimanenti
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| Non ce la faccio, non ce la faccio più a sopportare questa merda
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| Non ce la faccio, non ce la faccio più a sopportare questa merda
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| Non ce la faccio, non ce la faccio più a sopportare questa merda
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| Non ce la faccio, non ce la faccio più a sopportare questa merda
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| Non ce la faccio, non ce la faccio più a sopportare questa merda
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| Non ce la faccio, non ce la faccio più a sopportare questa merda
|
| I can’t take it, I can’t take this shit no more
| Non ce la faccio, non ce la faccio più a sopportare questa merda
|
| You gon' be bad forever
| Sarai cattivo per sempre
|
| Forever, forever
| Per sempre per sempre
|
| Nigga, you gon' be bad forever
| Negro, sarai cattivo per sempre
|
| Forever
| Per sempre
|
| Who the realest?
| Chi è il più reale?
|
| Who the gangsta? | Chi è il gangsta? |
| Who the killa? | Chi è il killer? |
| Who that nigga?
| Chi è quel negro?
|
| Who the trillest?
| Chi è il più trillo?
|
| Who the shooter? | Chi è il tiratore? |
| Who got shot? | Chi è stato colpito? |
| Who survived?
| Chi è sopravvissuto?
|
| Who diminished? | Chi è diminuito? |
| Who the witness? | Chi è il testimone? |
| Who detective?
| Chi detective?
|
| Who the medic? | Chi è il medico? |
| Who the dead? | Chi sono i morti? |
| Who arrested?
| Chi arrestato?
|
| You the dead, you the lesson
| Tu i morti, tu la lezione
|
| We survived, we ain’t stressin'
| Siamo sopravvissuti, non ci stressiamo
|
| I was tryna live it, I was tryna be it
| Stavo provando a viverlo, stavo provando a esserlo
|
| I lived with my mother and stepfather, both had degrees, was heated
| Vivevo con mia madre e mio patrigno, entrambi avevano una laurea, era riscaldato
|
| Went the college route
| Ha fatto il percorso universitario
|
| But I doubt that I’m going to college now
| Ma dubito che ora andrò all'università
|
| I was tryna be flyer than Batman so I got me the strap, man
| Stavo cercando di essere un pilota di Batman, quindi mi sono procurato il cinturino, amico
|
| And I started stealing and turned into Robin now
| E ho iniziato a rubare e ora mi sono trasformato in Robin
|
| I’m just a middle class nigga who’s class was a mixture
| Sono solo un negro della classe media la cui classe era una miscela
|
| Of them spellin' bee winners and them PG killers
| Di questi vincitori delle api e quegli assassini di PG
|
| Flop flop flop flop, hit your ass with bananas, they gorillas
| Flop flop flop flop, colpisci il culo con le banane, loro gorilla
|
| Knock knock knock knock at my door, asking me to come and kick it
| Toc toc bussano alla mia porta, chiedendomi di venire a calciarlo
|
| I was different, see my family distanced me but I was curious
| Ero diverso, vedo che la mia famiglia mi allontanava, ma ero curioso
|
| The mystery of chilling down the street, knowing I shouldn’t be
| Il mistero di rilassarsi per strada, sapendo che non dovrei esserlo
|
| Was lit to me and that’s the reason why that I am literally
| Mi è stato acceso e questo è il motivo per cui lo sono letteralmente
|
| The only one to go to jail in my family’s history
| L'unico ad andare in prigione nella storia della mia famiglia
|
| A «good home, I don’t give a fuck» trap nigga
| Un negro trappola «buona casa, non me ne frega un cazzo».
|
| Steal the strap from my neighbor’s safe, blap blap nigga
| Ruba la cinghia dalla cassaforte del mio vicino, blap blap nigga
|
| They gon' still throw my ass in the jail with the killers
| Mi butteranno ancora in prigione con gli assassini
|
| At the end of the day, I’m a young black nigga
| Alla fine della giornata, sono un giovane negro nero
|
| I’m a «good home, «I don’t give a fuck» trap nigga
| Sono un negro trappola "buona casa", "non me ne frega un cazzo".
|
| Steal the strap from my neighbor’s safe, blap blap nigga
| Ruba la cinghia dalla cassaforte del mio vicino, blap blap nigga
|
| They gon' still throw my ass in the jail with the killers
| Mi butteranno ancora in prigione con gli assassini
|
| At the end of the day, I’m a young black nigga
| Alla fine della giornata, sono un giovane negro nero
|
| Who’s that knocking? | Chi sta bussando? |
| Who’s that knocking at my- | Chi sta bussando al mio- |