Traduzione del testo della canzone No Shoes On The Rug, Leave Them At The Door - IDK

No Shoes On The Rug, Leave Them At The Door (originale)

You, know, no evil, no flaws, your evil on pause
My evil don’t go, go, go
I, leave, my shoes at the door, no mud on the floor
Unless my mama ain’t home, home, home
I, clean, after myself when I flaw, I leave no messes at all
I hope she don’t leave her keys on the shelf
And come back to see the mess on her floor
And see my shoes on her rug
When they should be at the door, door, door
I was supposed to be a doctor or somethin'
Honor roll like my auntie and cousins
But instead, I was a robber or somethin'
'Til they caught me red handed like my arm in the oven
«Goddamn Jay, do you do anything right?»
«Goddamn Jay, you could barely read or write»
«Goddamn Jay, you never ever get good grades»
«Goddamn Jay, you could barely pass fifth grade»
That’s what my momma would say
And it would eat at my mind, I used to think all the time
«If I could be a good boy, she’d probably love me a lot»
The only time I felt loved was when I went down the block
Across the street from the house, just down the street from the shop
That’s where the bad boys hung, your momma said don’t go
But I would go anyway, that’s where I felt at home (felt home, felt home,
felt home)
(5 minutes remaining)
No wonder my life went down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down
No wonder my life went down, down, down
Down, down, down, down
Down, down, down, down, down, down, down
Did you go around the block by the shop?
(No)
Was that you with the boys throwing rocks?
(No)
Was that your friend on the news that I saw?
(No)
Was that your name spray painted on the wall?
(No)
Did you go around the block by the shop?
(No)
Was that you with the boys throwing rocks?
(No)
Was that your friend on the news that I saw?
(No)
Was that your name spray painted on the wall?
(No)
(One minute remaining)
We gettin' it and we gon' make it
And they gon' hate it and I’m his favorite
I can’t deny it, I’m a straight rider
But when we get together be electric slidin', grandma
Bumping in my headphones
On the way to school on a school bus
Where the cool ones, usually the «act a fool» ones
And the new ones, usually the ones they pick on
That was me, the whole class used to laugh at me
They use to say «get away from Jay, he an African
And everybody knows that them Africans stink»
A booty scratcher that never scratched on my ass differently
Than a regular human with itchy cheeks
Got me like «fuck this elementary
And if I had a knife, I’d probably cut this elementary
My grades been fucked since the first grade
And that ain’t 'bout to change so your honor roll will never mention me
And momma ain’t never gon' love me»
The reason why she come home after work and never hug me
That’s the shit that’ll make your life feel forever ugly
So I covered up my face with this ski mask
Bet the hoes gon' love me with my ski mask
But when my ass got caught, everybody went ghost
But the one that I used to think hated me the most
I love you momma
(30 seconds remaining)
Did you need a couple dollars on your books?
(Yeah)
Do you have enough covers on your bunk?
(Yeah)
Do your cell mates give you any problems?
If they do, what’s the jailhouse number?
I’ma call 'em (no)
Do you understand what I was tryna say?
(Yeah)
Oh now you understand what I was tryna say (yeah)
But even though you make me mad and never listen
You my baby and I’m still gon lo-
(This call has ended, goodbye.)

(traduzione)

Tu, sai, nessun male, nessun difetto, il tuo male in pausa
Il mio male non va, vai, vai
Esco, le mie scarpe alla porta, niente fango sul pavimento
A meno che mia mamma non sia a casa, a casa, a casa
Io, pulito, dopo me stesso quando imperfetto, non lascio alcun pasticcio
Spero che non lasci le chiavi sullo scaffale
E torna a vedere il pasticcio sul suo pavimento
E vedere le mie scarpe sul suo tappeto
Quando dovrebbero essere alla porta, porta, porta
Dovevo essere un dottore o qualcosa del genere
Albo d'onore come mia zia e cugini
Ma invece, ero un ladro o qualcosa del genere
Finché non mi hanno beccato in rosso come il mio braccio nel forno
«Dannazione Jay, fai qualcosa di giusto?»
«Maledizione Jay, sapevi a malapena leggere o scrivere»
«Dannazione Jay, non prendi mai buoni voti»
«Dannazione Jay, riuscivi a malapena a superare la quinta elementare»
Questo è quello che direbbe mia mamma
E mi mangerebbe la mente, pensavo sempre
«Se potessi essere un bravo ragazzo, probabilmente mi amerebbe molto»
L'unica volta in cui mi sono sentito amato è stato quando sono andato giù per l'isolato
Dall'altra parte della strada rispetto alla casa, in fondo alla strada rispetto al negozio
È lì che stavano appesi i ragazzacci, tua mamma ha detto di non andare
Ma ci andrei comunque, è lì che mi sono sentito a casa (mi sono sentito a casa, mi sono sentito a casa,
sentirsi a casa)
(5 minuti rimanenti)
Non c'è da stupirsi se la mia vita è andata giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù, giù, giù
Non c'è da stupirsi se la mia vita è andata giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù
Hai fatto il giro dell'isolato vicino al negozio?
(No)
Eri tu con i ragazzi a lanciare sassi?
(No)
Era il tuo amico al telegiornale che ho visto?
(No)
Era il tuo nome dipinto a spruzzo sul muro?
(No)
Hai fatto il giro dell'isolato vicino al negozio?
(No)
Eri tu con i ragazzi a lanciare sassi?
(No)
Era il tuo amico al telegiornale che ho visto?
(No)
Era il tuo nome dipinto a spruzzo sul muro?
(No)
(Un minuto rimanente)
Lo stiamo ottenendo e lo faremo
E lo odieranno e io sono il suo preferito
Non posso negarlo, sono un pilota etero
Ma quando ci riuniamo, fai scivolare elettricamente, nonna
Urtando le mie cuffie
Sulla strada per la scuola su uno scuolabus
Dove quelli fighi, di solito quelli "fai da stupidi".
E quelli nuovi, di solito quelli che scelgono
Ero io, l'intera classe rideva di me
Dicevano "allontanati da Jay, lui è un africano
E tutti sanno che quegli africani puzzano»
Un graffiatore di bottino che non mi ha mai graffiato il culo in modo diverso
Di un normale essere umano con le guance pruriginose
Mi ha fatto come «fanculo a questo elementare
E se avessi un coltello, probabilmente taglierei questo elementare
I miei voti sono stati fottuti dalla prima elementare
E questo non sta per cambiare, quindi il tuo albo d'onore non mi menzionerà mai
E la mamma non mi amerà mai»
Il motivo per cui torna a casa dopo il lavoro e non mi abbraccia mai
Questa è la merda che ti farà sentire per sempre brutta la vita
Quindi mi sono coperto il viso con questo passamontagna
Scommetto che le zappe mi ameranno con il mio passamontagna
Ma quando il mio culo è stato catturato, tutti sono diventati fantasmi
Ma quello che pensavo mi odiava di più
Ti amo mamma
(30 secondi rimanenti)
Ti servivano un paio di dollari sui tuoi libri?
(Sì)
Hai abbastanza coperte sulla tua cuccetta?
(Sì)
I tuoi compagni di cella ti danno problemi?
Se lo fanno, qual è il numero della prigione?
Li chiamo (no)
Capisci cosa stavo cercando di dire?
(Sì)
Oh ora capisci cosa stavo cercando di dire (sì)
Ma anche se mi fai impazzire e non ascolti mai
Tu il mio bambino e io lo faremo ancora
(Questa chiamata è terminata, arrivederci.)