Traduzione del testo della canzone If My Heart Could Only Talk - Billie Holiday and Her Orchestra

If My Heart Could Only Talk (originale)

If my heart could only talk
Heaven would be mine
If my heart could only talk
Life would be divine
You would hear my song of love so tender
It would thrill you until you willingly surrender
If my heart could only talk
Dreams would all come true
'Neath the starlight I would walk
Hand in hand with you
I would have to seek your lips
Thrill you to your fingertips
If my heart could only talk
If my heart could only talk
Dreams would all come true
'Neath the starlight I would walk
Hand in hand with you
I would have to seek your lips
Thrill you to your fingertips
If my heart could only talk

If My Heart Could Only Talk (traduzione)

Se soltanto il mio cuore sapesse pronunciare parole,
Il cielo stesso mi cingerebbe come un manto di seta,
Se soltanto il mio cuore sapesse pronunciare parole,
La vita si farebbe divina, un’eco d’aurora mai spenta,
Tu coglieresti il mio canto — d’amore, tenero come il velo di un’alba,
Ti scuoterebbe, dolce, fino a che tu — di tua volontà — deporresti le armi del cuore,
Se soltanto il mio cuore sapesse pronunciare parole,
I sogni, tutti i miei, verrebbero a compiersi in te,
Sotto la coltre stellata camminerei, viandante di luce,
Con la tua mano nella mia, due correnti fuse in un unico fiume,
Avrei da cercare la tua bocca — come naufrago cerca la riva,
E vorrei scuoterti, palmo a palmo, fino all’ultima scintilla,
Se soltanto il mio cuore sapesse pronunciare parole,
Se soltanto il mio cuore sapesse pronunciare parole,
I sogni, tutti i miei, verrebbero a compiersi in te,
Sotto la coltre stellata camminerei, viandante di luce,
Con la tua mano nella mia, due correnti fuse in un unico fiume,
Avrei da cercare la tua bocca — come naufrago cerca la riva,
E vorrei scuoterti, palmo a palmo, fino all’ultima scintilla,
Se soltanto il mio cuore sapesse pronunciare parole