Traduzione del testo della canzone Февраль - Игорь Кандур

Февраль (originale)

Коснулся вечер белым снегом земли,
Так тихо музыка играла в авто.
И все пути-дороги к дому вели,
Случайной встречи не сулило ничто.
Мне было с ней, конечно, не по пути,
Но на обочину дороги взглянув,
Я просто так решил её подвезти,
Для этой девочки с пути повернув.
Этот холодный февраль
Нас разлучить не хотел.
Вьюга, авто, магистраль
В этот холодный февраль.
И я не знаю, почему так легко
С тобою вдруг мне говорить ни о чём.
Ложится снег на лобовое стекло,
И согреваясь, ты поводишь плечом…
В твоих глазах мелькает грусть иногда.
Тебе грустить совсем не надо, поверь.
Февраль в тебя уже влюблён навсегда,
И что мне делать, я не знаю теперь.
Этот холодный февраль
Нас разлучить не хотел.
Вьюга, авто, магистраль
В этот холодный февраль.
Этот холодный февраль
Нас разлучить не сумел.
Вьюга, авто, магистраль
В этот холодный февраль.

(traduzione)

La sera toccò la terra con neve bianca,
Così silenziosamente la musica suonava in macchina.
E tutte le vie-strade conducevano alla casa,
Niente prometteva un incontro casuale.
Ero con lei, ovviamente, non per strada,
Ma guardando il lato della strada,
Ho appena deciso di darle un passaggio,
Per questa ragazza, che si allontana dal sentiero.
Questo freddo febbraio
Non volevo separarci.
Blizzard, auto, autostrada
In questo freddo febbraio.
E non so perché è così facile
Con te, all'improvviso, non ho niente di cui parlare.
La neve cade sul parabrezza,
E riscaldandoti, muovi la spalla...
La tristezza a volte ti balena negli occhi.
Non devi essere affatto triste, credimi.
Febbraio è già innamorato di te per sempre
E ora non so cosa fare.
Questo freddo febbraio
Non volevo separarci.
Blizzard, auto, autostrada
In questo freddo febbraio.
Questo freddo febbraio
Non poteva separarci.
Blizzard, auto, autostrada
In questo freddo febbraio.