Traduzione del testo della canzone Колокольчик - Игорь Лазарев

Колокольчик (originale)

Я ушел из дома в утренний мрак
Дверь неслышно за собой притворив
Все не может продолжаться вот так —
Больше не о чем сейчас говорить.
Расплывалась в желтизне фонарей
Подменившая тебя пустота
И, зевая миллионом дверей,
Сонный город свесил ноги с моста
Ни прохлады ночи, ни света дня
Расставанье не меняет, мой друг
Ну, а если ты забудешь меня
Стоит только оглянуться вокруг:
Ветер ставни распахнет — это я
Вспыхнет на плите огонь — это я
Упадет роса с листа — это я
Никогда я не оставлю тебя
Вот апрельским днем в квартире пустой
Ты сидишь одна, колени обняв.
Колокольчик закатился под стол,
Всем своим индийским тельцем звеня.
И пока приемник что-то поёт
И резвится желтый луч на часах
Время молча забирает своё
И стирает поцелуи с лица
Человек с календаря на стене
Не опустит к небу поднятых рук
Не печалься.
Не грусти обо мне
Стоит только оглянуться вокруг:
Птица крикнет за рекой — это я
Ветка затрещит в костре — это я
Мак уронит лепестки — это я
Никогда я не покину тебя
Побегут ручьи с холмов — это я
Прогремит июльский гром — это я
Зашумит осенний дождь — это я
Никуда ты не уйдешь от меня

Колокольчик (traduzione)

Sono uscito di casa nell'oscurità del mattino
Chiudendo la porta dietro di te in modo impercettibile
Non può andare avanti così -
Non c'è più niente di cui parlare ora.
Sfocato nel giallo delle lanterne
Il vuoto che ti ha sostituito
E, sbadigliando un milione di porte,
La città addormentata penzolava le gambe dal ponte
Né il fresco della notte, né la luce del giorno
La separazione non cambia, amico mio
E se mi dimenticassi
Basta guardarsi intorno:
Il vento aprirà le persiane - sono io
Scoppia un incendio sul fornello: sono io
La rugiada cadrà dalla foglia - sono io
Io non ti lascerò mai
In un pomeriggio di aprile in un appartamento vuoto
Sei seduto da solo, abbracciandoti le ginocchia.
La campana rotolò sotto il tavolo
Suona con tutto il tuo corpo indiano.
E mentre il ricevitore canta qualcosa
E un raggio giallo scherza sull'orologio
Il tempo in silenzio prende il suo pedaggio
E ti asciuga i baci dalla faccia
Uomo con un calendario sul muro
Non abbassare le mani alzate al cielo
Non preoccuparti.
Non essere triste per me
Basta guardarsi intorno:
L'uccello piangerà attraverso il fiume - sono io
Il ramo crepita nel fuoco - sono io
Il papavero farà cadere i petali - sono io
Io non ti lascerò mai
I ruscelli scorreranno dalle colline - sono io
Il tuono di luglio suonerà: sono io
La pioggia autunnale fruscia: sono io
Non andrai da nessuna parte da me