Traduzione del testo della canzone Внутренняя Монголия - Игорь Лазарев

Внутренняя Монголия (originale)

Кто-то травит себя сигаретами
Напивается алкоголями
У меня за душой вместо этого —
Моя Внутренняя Монголия*
Никогда я загранпоездками
Не прельщался, и даже более.
Но поехал бы, коли есть к кому
В эту Внутреннюю Монголию
Там, где горы синим сияют льдом,
Бродят лошади Пржевальского
Там я выстрою себе славный дом
Не остаться чтоб приживальщиком
А душа народа там широка,
Как широкие скулы кочевника
Доброту такую век не сыскать
Не прочесть про неё в учебниках
Сердце там взмывает под небосвод
На манер горделивого сокола
Бегега прозрачных озерных вод
Поросли высокой осокою**
Ну, а тут за окном худосочный март
И леса неприлично голые,
А слыхать из окна лишь отборный мат
Будто вовсе нету никакой Монголии
Скоро я уже подпалю мосты
И вовсю начну собираться я
Совершить в государство своей мечты
Свою внутреннюю эмиграцию.
Небо сразу окрасится голубым
И вагон поползет, песне в такт стуча
Вся округа повыбежит — кто в чем был
И доверчиво выйдет меня встречать
Не гляди зазря в карту на стене
Не ищи там Канар с Анголами!
Собирай рюкзак, приезжай ко мне
В мою Внутреннюю Монголию!

Внутренняя Монголия (traduzione)

Qualcuno si avvelena con le sigarette
Si ubriaca di alcol
Per la mia anima invece -
La mia Mongolia Interna*
Non viaggio mai all'estero
Non sono stato sedotto, e ancora di più.
Ma ci andrei se c'è qualcuno
A questa Mongolia Interna
Dove le montagne brillano di ghiaccio azzurro,
I cavalli di Przewalski vagano
Là mi costruirò una casa gloriosa
Non rimanere un attaccabrighe
E l'anima delle persone lì è ampia,
Come gli zigomi larghi di un nomade
Gentilezza un secolo del genere non si trova
Non leggerlo sui libri di testo
Il cuore lì vola sotto il cielo
Alla maniera di un orgoglioso falco
Begega di limpide acque lacustri
Coperto da alti carici**
Bene, e qui fuori dalla finestra c'è una marcia magra
E le foreste sono indecentemente spoglie,
E a sentire dalla finestra solo un'oscenità selettiva
Come se non ci fosse affatto la Mongolia
Presto darò fuoco ai ponti
E con forza e forza comincerò a raccogliere
Impegnati nello stato dei tuoi sogni
loro emigrazione interna.
Il cielo diventerà blu
E l'auto striscia, bussando al ritmo della canzone
L'intero distretto si esaurirà - chi c'era in cosa
E con fiducia vieni incontro a me
Non guardare invano la mappa sul muro
Non cercare lì le Canarie e l'Angola!
Prepara lo zaino, vieni da me
Alla mia Mongolia Interna!