Traduzione del testo della canzone Лоскутное одеяло - Игорь Лазарев

Лоскутное одеяло (originale)

Кончился август
И выброшен проездной
Листья с пространством
Расплатятся желтизной
И понемногу
Впитанный ими свет
Ляжет под ноги,
Расплещется по траве.
Мы с тобой поглядим печально,
Пошуршим ими по газонам
И простудимся до начала
Отопительного сезона.
Мы сошьем лоскутное одеяло
Невесомых солнечных настроений
Из ночных поездок куда попало,
Непутевых мыслей и впечатлений.
Из тех электричек, автомобилей,
Поездов плацкартных, велосипедов,
Что по свету нас на себе носили.
Из квартир, где нас укрывали пледом.
Будем, сутулясь,
Плыть под одним зонтом
Вдоль мокрых улиц
Утренней темнотой
Дремлет устало
Мир без тепла внутри
Все, что осталось
В дымных кострах сгорит
Все что было словами, делами
Содержанием дня любого.
Обросло прямыми углами
И рассовано по альбомам
Мы сошьем лоскутное одеяло
Из всего что летом бывало с нами,
Из аэродромов, портов, вокзалов
И еще не тусклых воспоминаний
О свечах, что в холод нам грели пальцы,
Когда мы укрывались от ливня в храме,
Как ступали ноги не по асфальту
Как в древесных кронах лучи играли
Мы сошьем лоскутное одеяло
Из гранатов, вишен, зеленых яблок
Ветерка, что легкий качает ялик —
Мы сошьем лоскутное одеяло
Из тончайших запахов, звуков, красок
Не боясь его сделать еще пестрее
Песней жаворонка мы его украсим
И тогда оно нас зимой согреет

(traduzione)

Agosto è finito
E il pass è stato buttato via
Foglie con spazio
Pagherà con il giallo
E a poco a poco
La luce che hanno assorbito
Giace sotto i tuoi piedi
Stendere sull'erba.
Io e te sembreremo tristi
Facciamoli frusciare sui prati
E prenderemo un raffreddore prima dell'inizio
stagione di riscaldamento.
Cuciremo una trapunta patchwork
Umori solari senza peso
Dai viaggi notturni ovunque,
Brutti pensieri e impressioni.
Di quei treni, macchine,
Treni di seconda classe, biciclette,
Che siamo stati portati in giro per il mondo.
Dagli appartamenti dove ci hanno coperto con una coperta.
Abbassiamoci
Nuota sotto un ombrellone
Lungo le strade bagnate
Oscurità mattutina
Sonno stanco
Un mondo senza calore dentro
Tutto ciò che è rimasto
Brucerà in fuochi fumosi
Tutto ciò era parole, fatti
Il contenuto di ogni giorno.
Ricoperta di angoli retti
E ordinato in album
Cuciremo una trapunta patchwork
Di tutto quello che ci è successo in estate,
Da aeroporti, porti, stazioni
E non ricordi sbiaditi
Delle candele che scaldavano le nostre dita al freddo,
Quando ci riparammo dalla pioggia nel tempio,
Come hanno fatto i piedi a non andare sull'asfalto
Come i raggi giocavano nelle chiome degli alberi
Cuciremo una trapunta patchwork
Da melograni, ciliegie, mele verdi
La brezza che leggera scuote la barca -
Cuciremo una trapunta patchwork
Dei migliori odori, suoni, colori
Non ha paura di renderlo ancora più colorato
Lo decoreremo con il canto dell'allodola
E poi ci riscalderà d'inverno