Traduzione del testo della canzone Комарово - Игорь Скляр

Комарово (originale)

На недельку до второго
Я уеду в Комарово
Поглядеть отвыкшим глазом
На балтийскую волну.
И на море буду разом
Кораблём и водолазом,
Сам себя найду в пучине,
Если часом затону.

На недельку до второго
Я уеду в Комарово,
Сам себя найду в пучине
Если часом затону.

На недельку до второго
Я уеду в Комарово,
Где качается на дюнах
Шереметьевский баркас.
И у вас в карельских скалах
На общественных началах,
Если только захотите,
Будет личный водолаз.

На недельку до второго
Я уеду в Комарово,
И у вас в карельских скалах
Будет личный водолаз.

На недельку до второго
Я уеду в Комарово
На воскресной электричке
К вам на краешек земли.
Водолазы ищут клады,
Только кладов мне не надо,
Я за то, чтоб в синем море
Не тонули корабли.

На недельку до второго
Я уеду в Комарово,
Я за то, чтоб в синем море
Не тонули корабли.

На недельку до второго
Я уеду в Комарово,
Я за то, чтоб в синем море
Не тонули корабли.

Комарово (traduzione)

Per una settimana, fino a quel lunedì nuovo
Partirò verso Komarovo, sulle orme del vento
Per guardare, con occhi stanchi e disavvezzi,
Sull’onda baltica, seta di piombo e schiuma.
E sul mare sarò, in un sol fiato,
Nave e palombaro, doppio nel profondo,
In quell’abisso arduo mi ritroverò solo,
Se verrà l’ora e dovessi affondare.

Per una settimana, fino a quel lunedì nuovo
Partirò verso Komarovo, sospinto dal desiderio,
In quell’abisso arduo mi ritroverò solo,
Se verrà l’ora e dovessi affondare.

Per una settimana, fino a quel lunedì nuovo
Partirò verso Komarovo, sotto cieli di rame,
Dove il barcone Sheremetev ondeggia sulle dune,
Tra echi d’antico e sabbia che sussurra.
E tra le tue rupi careliane, austere,
Sul patto silenzioso degli incontri sinceri,
Se solo vorrai, mia sirena nascosta,
Ti sarà dato un subacqueo tutto per te.

Per una settimana, fino a quel lunedì nuovo
Partirò verso Komarovo, senza rimpianti,
E tra le tue rupi careliane, austere,
Ti sarà dato un subacqueo tutto per te.

Per una settimana, fino a quel lunedì nuovo
Partirò verso Komarovo, senza catene,
Sul treno domenicale che scivola come un sogno
A te, dove il mondo si assottiglia all’orizzonte.
I palombari cercano tesori sommersi,
Ma i tesori, io non li cerco né bramo;
Chiedo solo che nel mare zaffiro e profondo
Nessuna nave s’inabissi, mai più.

Per una settimana, fino a quel lunedì nuovo
Partirò verso Komarovo, dove il sale è memoria,
Chiedo solo che nel mare zaffiro e profondo
Nessuna nave s’inabissi, mai più.

Per una settimana, fino a quel lunedì nuovo
Partirò verso Komarovo, tra alghe di luce,
Chiedo solo che nel mare zaffiro e profondo
Nessuna nave s’inabissi, mai più.