Traduzione del testo della canzone Caught Between Worlds - Non Phixion

Caught Between Worlds (originale)

Ayo I spit it at you, hit you up
ILL Bill, Brooklyn be the place where I rest at
The foundation, the truth, the death trap
My uncle Howie on the couch, high on dope
5714 Farragut Road, the projects I grew up broke
Used to read Spider-Man while my uncle burned holes in his clothes
Nodding out mid-sentence, eyes closed when he spoke
Coughing and choking the weed that he smoked (What!)
Speaking in non-fiction, y’all listening
Ear to the streets, it’s like they got the sidewalk wired
Underneath our feet
Young Vader, Young Bill, bastard swordsman
My mind is like the script from an Italian gore flick
I’m caught between worlds
I’ve seen light inside the darkness
But I still can’t decide which way to turn
I can’t decide which way to burn
So I’m a light it up a both ends and watch it unfurl
Caught between worlds, non phixion
So many people understand the same pain that I feel
They feel the same way
They think the same thoughts, though the names change
Same love, same hate
Same truth, same fate
It started back in apartment buildings
Poverty stricken, moms was sick
But I still smelled the love from the kitchen
Drugs in the hall, coalition, no pots to piss in
My pops never gave a fuck if I ate or if I die in prison
Survival’s iffy, the city’s gritty is in me
Turning soap into fifties, burning coke like gypsies
Frozen in time, a cold shoulder hope on the block
I told you to stop, I feel like I was chosen to rock
Grand-pops he caught a heart attack watching the news
God forgive a motherfucker now for stopping my food
I’m watching these dudes spit it out obnoxious and rude
Hunt the green down, scarf it down, mafia food
It’s all Pelles, veal paw feeding their bellies
Smoking wet blunts till we pass out and repeat the medley
Emotionless blade to the wrist I’mma cease to exist
For all my motherfuckers dead y’all could breathe through this
Caught between worlds, non phixion
So many people understand the same pain that I feel
They feel the same way
They think the same thoughts, though the names change
Same love, same hate
Same truth, same fate
I felt pain as a youth growing up in the hood
On the train by the booth kids got stuck for they goods
Spray painted sneakers, we took their chains and beepers
A bad ass in math class I had to change teachers
Feeling ruthless, useless like bulletproof caskets
A loose bastard watching M.A.S.H.
and Dukes of Hazzard
Spastic like the son of Sam with a gun in hand
Ain’t funny man, I got high and did the running man, wigging out
Never had the bigger mouth, I was the silent type
Living long days and violent nights
My hood was filled with murderers, drug dealers and burglars
Cold killers with burners kid, you ride up where the nurses live
If you ain’t play your cards right or spar right
You got laid up in a bed seeing God’s light
I lived the hard life, looting, boosting Timbs and gear
Cause I didn’t care, I ain’t have food inside the Frigidaire

(traduzione)

Ayo, te l'ho sputato addosso, ti ho colpito
ILL Bill, Brooklyn è il luogo in cui mi riposo
Il fondamento, la verità, la trappola mortale
Mio zio Howie sul divano, drogato
5714 Farragut Road, i progetti con cui sono cresciuto sono falliti
Leggevo Spider-Man mentre mio zio bruciava i suoi vestiti
Annuendo a metà frase, gli occhi chiusi quando parlava
Tossendo e soffocando l'erba che fumava (cosa!)
Parlando in saggistica, ascoltate tutti
Ascolta le strade, è come se avessero cablato il marciapiede
Sotto i nostri piedi
Il giovane Vader, il giovane Bill, spadaccino bastardo
La mia mente è come la sceneggiatura di un film gore italiano
Sono intrappolato tra i mondi
Ho visto la luce dentro l'oscurità
Ma non riesco ancora a decidere da che parte girare
Non riesco a decidere in che modo masterizzare
Quindi lo accendo su entrambe le estremità e lo guardo dispiegarsi
Preso tra mondi, non fissione
Tante persone capiscono lo stesso dolore che provo io
Si sentono allo stesso modo
Pensano gli stessi pensieri, anche se i nomi cambiano
Stesso amore, stesso odio
Stessa verità, stesso destino
È iniziato di nuovo nei condomini
Povertà colpita, mamme malate
Ma sentivo ancora l'odore dell'amore dalla cucina
Droghe in sala, coalizione, niente pentole in cui pisciare
Ai miei papà non fregava un cazzo se mangiavo o se muoio in prigione
La sopravvivenza è incerta, la grinta della città è in me
Trasformare il sapone in anni Cinquanta, bruciare coca cola come zingari
Congelato nel tempo, una fredda speranza sul blocco
Ti ho detto di smettere, mi sembra di essere stato scelto per il rock
Grand-pops ha preso un attacco di cuore guardando il telegiornale
Dio perdoni un figlio di puttana ora per aver interrotto il mio cibo
Sto guardando questi tizi che lo sputano odioso e maleducato
Dai la caccia al verde, coprilo , cibo mafioso
È tutto Pelles, zampa di vitello che nutre le loro pance
Fumare blunt bagnati finché non sveniamo e ripetiamo il miscuglio
Lama priva di emozioni al polso, smetterò di esistere
Per tutti i miei figli di puttana morti tutti voi potreste respirare attraverso questo
Preso tra mondi, non fissione
Tante persone capiscono lo stesso dolore che provo io
Si sentono allo stesso modo
Pensano gli stessi pensieri, anche se i nomi cambiano
Stesso amore, stesso odio
Stessa verità, stesso destino
Ho sentito dolore da giovane cresciuto nella cappa
Sul treno accanto alla cabina i bambini sono rimasti bloccati per le loro merci
Sneakers verniciate a spruzzo, abbiamo preso le loro catene e segnalatori acustici
Un idiota a lezione di matematica ho dovuto cambiare insegnante
Sentirsi spietati, inutili come scrigni antiproiettile
Un bastardo sciolto che guarda M.A.S.H.
e duchi di Hazzard
Spastico come il figlio di Sam con una pistola in mano
Non è un uomo divertente, mi sono sballato e ho fatto l'uomo che correva, dimenando
Non ho mai avuto la bocca più grande, ero il tipo silenzioso
Vivere lunghe giornate e notti violente
La mia cappa era piena di assassini, spacciatori e ladri
Ammazzafreddo con i fornelli, ragazzo, sali dove vivono le infermiere
Se non giochi bene le tue carte o non giochi bene
Ti sei sdraiato in un letto vedendo la luce di Dio
Ho vissuto una vita dura, saccheggiando, potenziando Timbs e equipaggiamento
Perché non mi importava, non ho cibo all'interno del Frigidaire