Traduzione del testo della canzone Paris - Belgrade - In Memoriam

Paris - Belgrade (originale)

Une nation violée au cœur du monde occidental
Méritait d'être soutenu par la jeunesse nationale
C’est bien pour ça qu’on s’est envolé, en terre yougoslave
Pendant ce temps, Paris se noie dans la spirale du mensonge
L’Otan dicte sa loi, la propagande vous inonde
Pendant ce temps Belgrade est la proie des bombes et des flammes
Ce ne sont pas des soldats qu’ils massacrent, mais des enfants et des femmes
US Go home, c’est ce qu’ils scandaient sur les ponts
De Belgrade à Novi Sad, le peuple serbe faisait front
NATO Go home, c’est ce qu’ils criaient sur les ponts
C’est solidaires de leurs souffrances que pour eux nous chantions
Arrivé sur place l’accueil est vraiment chaleureux
Des créatures de rêves nous font découvrir les lieux
Soudain le cri des sirènes raisonne au cœur de la ville
Le climat s’alourdit, la peur se lit sur les regards
Les yeux se lèvent vers le ciel chargés de désespoir
Belgrade résignée est plongée, noyée dans le noir
Le terrorisme aveugle vient frapper des quartiers au hasard
US Go home, c’est ce qu’ils scandaient sur les ponts
De Belgrade à Novisad, le peuple serbe faisait front
NATO Go home, c’est ce qu’ils criaient sur les ponts
C’est solidaire de leurs souffrances que pour eux nous chantions
Puis vient l’heure du concert sur la grande place de Belgrade
Il est temps pour nous d’encourager à notre manière nos camarades
Qu’est ce qu’on était fier de brandir devant eux le drapeau yougoslave
Le soir c’est sur un pont que se poursuit notre combat musical
Les avions de l’Otan entament leur triste carnaval
Que vont-ils frapper cette fois une école, un hôpital?
A Paris tout le monde s’en fout, c’est un dégât collatéral
Et toi pendant ce temps là, que faisais-tu en France
Toi qui te complaisais à demeurer dans l’ignorance
Aujourd’hui, la Serbie, demain la Seine Saint Denis
Un drapeau frappé d’un croissant flottera sur Paris

(traduzione)

Una nazione violentata nel cuore del mondo occidentale
Meritava di essere sostenuto dalla nazionale giovanile
Ecco perché siamo volati in Jugoslavia
Nel frattempo, Parigi sta annegando nella spirale delle bugie
La NATO detta la sua legge, la propaganda ti inonda
Nel frattempo Belgrado è infestata da bombe e fiamme
Non sono soldati che massacrano, ma bambini e donne
USA Vai a casa, così cantavano sui ponti
Da Belgrado a Novi Sad, il popolo serbo si è unito
NATO Vai a casa, ecco cosa gridavano dai ponti
È in solidarietà con la loro sofferenza che per loro cantiamo
Arrivati ​​sul posto l'accoglienza è davvero calorosa
Le creature dei sogni ci fanno scoprire i luoghi
Improvvisamente il grido delle sirene echeggia nel cuore della città
Il clima si fa sempre più pesante, la paura si legge sugli sguardi
Gli occhi si alzano al cielo pieni di disperazione
Belgrado rassegnata è sprofondata, annegata nelle tenebre
Il terrorismo indiscriminato colpisce quartieri casuali
USA Vai a casa, così cantavano sui ponti
Da Belgrado a Novisad, il popolo serbo si è unito
NATO Vai a casa, ecco cosa gridavano dai ponti
È in solidarietà con la loro sofferenza che per loro cantiamo
Poi arriva il momento del concerto nella piazza principale di Belgrado
È tempo per noi di incoraggiare i nostri compagni a modo nostro
Quanto eravamo orgogliosi di sventolare davanti a loro la bandiera jugoslava
La sera è su un ponte che continua la nostra battaglia musicale
Gli aerei della NATO iniziano il loro triste carnevale
Cosa colpiranno questa volta una scuola, un ospedale?
A Parigi non importa a nessuno, è un danno collaterale
E tu in quel periodo, cosa stavi facendo in Francia
Tu che ti sei compiaciuto di rimanere nell'ignoranza
Oggi la Serbia, domani la Seine Saint Denis
Una bandiera stampata con una mezzaluna sventolerà su Parigi