Traduzione del testo della canzone 30 Sekunden - Ina Müller

30 Sekunden (originale)

In dem Fahrstuhl stand ich Dir kurz gegenüber
hab mich sofort in Deinen Mund verliebt
mir wurd ganz warm vor Glück,
Du lächeltest sogar zurück,
und dieses kleine Lächeln ist nun alles, was mir blieb,
ich suche Dich aber ich fand Dich nicht,
und ich dachte lange drüber nach, wo Du wohl wärst,
ich machte eine Plan und wollte dahin fahrn,
in all diese Läden, in denen Du vielleicht verkehrst,
und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Denn dann hab ich was, was sich zu suchen lohnt,
weil im Haus der Sehnsucht die wahre Liebe wohnt.
Deine Augen kann ich gar nicht mehr erinnern,
denn die warn leider hinter dunklem Glas,
ich hab sie nie gesehn, doch ich weiss sie warn sehr schön,
glaub es mir, Dein einer Blick der sass,
ich suche Dich aber ich fand Dich nicht,
Du entsprachst echt meinem Ideal.
Damit ichs nicht verlier
schenk ich mein Herz Dir,
pass gut drauf auf, vielleicht brauchs ich noch mal.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Denn dann hab ich was, was sich zu suchen lohnt,
weil im Haus der Sehnsucht …
Endlich dann hab ich was, was sich zu suchen lohnt,
weil im Haus der Sehnsucht
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht.
Und so such ich Dich und ich hoff, ich find Dich nicht…
(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

30 Sekunden (traduzione)

Ero di fronte a te in ascensore
Mi sono subito innamorato della tua bocca
Ero caldo di felicità
hai anche sorriso di rimando
E quel piccolo sorriso è tutto ciò che mi è rimasto adesso
Ti sto cercando ma non ti ho trovato
e ho pensato a lungo a dove saresti stato,
Ho fatto un piano e volevo andarci
in tutti questi negozi dove potresti uscire,
e quindi ti cerco e spero di non trovarti.
e quindi ti cerco e spero di non trovarti.
Perché allora ho qualcosa che vale la pena cercare,
perché il vero amore vive nella casa del desiderio.
Non riesco nemmeno a ricordare i tuoi occhi
perché purtroppo avvertono dietro un vetro scuro,
Non li ho mai visti, ma so che erano molto belli
Credimi, il tuo unico sguardo che era giusto
Ti sto cercando ma non ti ho trovato
Corrispondevi davvero al mio ideale.
In modo da non perderlo
ti do il mio cuore
abbine cura, forse ne ho bisogno di nuovo.
E quindi ti cerco e spero di non trovarti.
E quindi ti cerco e spero di non trovarti.
E quindi ti cerco e spero di non trovarti.
E quindi ti cerco e spero di non trovarti.
Perché allora ho qualcosa che vale la pena cercare,
perché nella casa del desiderio...
Finalmente ho qualcosa che vale la pena cercare
perché nella casa del desiderio
E quindi ti cerco e spero di non trovarti.
E quindi ti cerco e spero di non trovarti.
E quindi ti cerco e spero di non trovarti...
(Grazie a Georg Eschenbach per il testo)