Traduzione del testo della canzone Was ich wirklich sagen will - Ina Müller

Was ich wirklich sagen will (originale)

Ich könnt' Dir Briefe schreiben, ich könnt'Dir Blumen schicken,
ich könnt' noch länger bleiben, Dich mit meinem Charme ersticken,
ich könnt' Dir Bilder malen, ich könnt' Dir Liebeslieder singen,
aber seien wir mal ganz ehrlich würde es das bringen?
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Ich könnte Dir was kaufen, Dir Komplimente machen,
könnt' durch den Regen laufen, einen Sturm für Dich entfachen,
ich könnt' die Götter für Dich rufen, ich könnte Kräfte für Dich wecken,
oder soll ich Dir vielleicht ein Zettelchen zustecken?
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,
bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.
(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

(traduzione)

Potrei scriverti lettere, potrei mandarti fiori,
Potrei restare più a lungo, soffocarti con il mio fascino
Potrei dipingerti immagini, potrei cantarti canzoni d'amore,
ma siamo onesti, lo farebbe?
Quello che voglio davvero dire, non importa quanto sia difficile per me,
per favore non guardarmi così, ti amo così tanto.
Quello che voglio davvero dire, non importa quanto sia difficile per me,
per favore non guardarmi così, ti amo così tanto.
Potrei comprarti qualcosa, farti i complimenti
potrebbe camminare sotto la pioggia, accendere una tempesta per te,
Potrei chiamare gli dei per te, potrei risvegliare poteri per te,
o dovrei forse darti un biglietto?
Quello che voglio davvero dire, non importa quanto sia difficile per me,
per favore non guardarmi così, ti amo così tanto.
Quello che voglio davvero dire, non importa quanto sia difficile per me,
per favore non guardarmi così, ti amo così tanto.
Quello che voglio davvero dire, non importa quanto sia difficile per me,
per favore non guardarmi così, ti amo così tanto.
Quello che voglio davvero dire, non importa quanto sia difficile per me,
per favore non guardarmi così, ti amo così tanto.
Quello che voglio davvero dire, non importa quanto sia difficile per me,
per favore non guardarmi così, ti amo così tanto.
(Grazie a Georg Eschenbach per il testo)