Testi di Gute Nacht - Ina Müller

Gute Nacht (originale)

Ich erinner noch die Sterne, denn der Himmel war ganz klar,
die Nacht war herrlich mild, aber Du warst mal wieder nicht da,
in jedem Stern am Himmel konnt ich Deine Augen sehn,
mein Herz das ging auf Reisen, nur das letzte Glas blieb stehn,
ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
Der Sommer macht sich breit, hier in dieser kalten Stadt,
küsst alte Wunden zu und streicht die Kummerfalten glatt,
erwärmt mit seinem Lächeln unterkühlte Seelen,
doch bei mir kommt er nicht rein, Du fängst an, mir zu fehlen.
Ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
Im letzten Winter rückten wir noch richtig dicht zusammen,
denn lange dunkle Nächte machen Herzen manchmal klamm,
wir haben doch beide nur ein kleines Feuerchen gemacht,
dass ich mich jetzt noch wärmen will, das hätt ich nie gedacht.
Ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
Ich sag «Gute Nacht"und Du sagst nur «Machs gut».
Ja, ich hab das Gefühl jetzt wirds ernst, weil Du Dich immer weiter entfernst,
ich wette, wenn ich unten steh, kannst Du meine Augen leuchten sehn.
(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

(traduzione)

Ricordo ancora le stelle, perché il cielo era molto limpido,
la notte era meravigliosamente mite, ma tu non c'eri più,
Potevo vedere i tuoi occhi in ogni stella del cielo
il mio cuore è andato in viaggio, solo l'ultimo bicchiere è rimasto in piedi,
Io dico "buonanotte" e tu dici solo "prenditi cura".
Ho la sensazione che ora stia diventando seria perché ti stai allontanando sempre di più
Scommetto che quando sto sotto puoi vedere i miei occhi illuminarsi.
L'estate sta arrivando, qui in questa fredda città,
bacia vecchie ferite e leviga le linee del dolore,
riscalda le anime fredde con il suo sorriso,
ma non può entrare con me, sto iniziando a sentire la tua mancanza.
Io dico "Buonanotte" e tu dici solo "Abbi cura di te".
Ho la sensazione che ora stia diventando seria perché ti stai allontanando sempre di più
Scommetto che quando sto sotto puoi vedere i miei occhi illuminarsi.
L'inverno scorso ci siamo avvicinati molto,
perché le lunghe notti buie a volte rendono i cuori appiccicosi,
entrambi abbiamo acceso solo un piccolo fuoco,
Non avrei mai pensato di volermi scaldare adesso.
Io dico "Buonanotte" e tu dici solo "Abbi cura di te".
Ho la sensazione che ora stia diventando seria perché ti stai allontanando sempre di più
Scommetto che quando sto sotto puoi vedere i miei occhi illuminarsi.
Io dico "Buonanotte" e tu dici solo "Abbi cura di te".
Sì, ho la sensazione che ora stia diventando seria perché ti stai allontanando sempre più
Scommetto che quando sto sotto puoi vedere i miei occhi illuminarsi.
(Grazie a Georg Eschenbach per il testo)