Traduzione del testo della canzone Da da da - Inas

Da da da (originale)

Puno pijem, malo spavam
Malo bleja, malo teretana
Malo restorani, malo brza hrana
I tako malo svakog dana
Al' u šoping ja preteram
Pariz, Maison Margiela
Neka jakna iz Monclera
Kurvi nešto iz DSQUARED (Mrš!)
O da, da, bio si gladan
O da, da, život surov hladan
O da, da, samo vera nada ostala je
A sada kao da sanjaš
Hladni smo k’o led, žestoki k’o Džek (O da, da, da, da, da)
Život nije fer, zato grizem kao ker (O da, da, da, da, da)
Ujutru je pet, ona zove me na seks (O da, da, da, da, da)
(O da, da, da, da, da) U gradu svako za nas zna
Hladni smo k’o led, žestoki k’o Džek (O da, da, da, da, da)
Život nije fer, zato grizem kao ker (O da, da, da, da, da)
Ujutru je pet, ona zove me na seks (O da, da, da, da, da)
(O da, da, da, da, da) U gradu svako za nas zna
Ljubi te brat u oko, samo jako i široko
Samo gas, gas, gas, gas
To je moto, k’o da dobio sam loto
Jer mi smo ortaci, ludaci, plaše se stranci
Najskuplje treše, najteži lanci
Nema ljubavi, samo euri i franci
Mi smo Balkanci
O da, da, bio si gladan
O da, da, život surov hladan
O da, da, samo vera nada ostala je
A sada kao da sanjaš
Hladni smo k’o led, žestoki k’o Džek (O da, da, da, da, da)
Život nije fer, zato grizem kao ker (O da, da, da, da, da)
Ujutru je pet, ona zove me na seks (O da, da, da, da, da)
(O da, da, da, da, da) U gradu svako za nas zna
Hladni smo k’o led, žestoki k’o Džek (O da, da, da, da, da)
Život nije fer, zato grizem kao ker (O da, da, da, da, da)
Ujutru je pet, ona zove me na seks (O da, da, da, da, da)
(O da, da, da, da, da) U gradu svako za nas zna
O da, da, da, da, da
O da, da, da, da, da
O da, da, da, da, da
O da, da, da, da, da
U gradu svako za nas zna

Da da da (traduzione)

Bevo a lungo, il sonno mi sfugge lieve,
Un poco ozio, un poco ferro che geme,
Un poco banchetti, un poco cibo fugace,
Così ogni giorno, dosi scarse e uguali.
Ma allo sfizio dell’acquisto cedo l’anima,
Parigi – Maison Margiela in sogno nel bagliore,
Una giacca, Moncler, come corteccia d’inverno,
Alle cortigiane un tributo DSQUARED (Via!)
Oh sì, sì, la fame ti scavava dentro,
Oh sì, sì, la vita – un vento duro e gelido,
Oh sì, sì, la fede e la speranza sono l’ultimo anello,
E ora sembri avvolto dal sogno, incantato,
Siamo freddi come ghiaccio, selvaggi come Jack (Oh sì, sì, sì, sì, sì)
La sorte è cieca, e io mordo come un cane randagio (Oh sì, sì, sì, sì, sì)
L’alba è lontana, lei mi chiama al talamo (Oh sì, sì, sì, sì, sì)
(Oh sì, sì, sì, sì, sì) In città, ogni sguardo ci conosce
Siamo freddi come ghiaccio, selvaggi come Jack (Oh sì, sì, sì, sì, sì)
La sorte è cieca, e io mordo come un cane randagio (Oh sì, sì, sì, sì, sì)
L’alba è lontana, lei mi chiama al talamo (Oh sì, sì, sì, sì, sì)
(Oh sì, sì, sì, sì, sì) In città, ogni sguardo ci conosce
T’abbraccia il fratello negli occhi, saldo, senza misura,
Solo benzina nel sangue, solo corsa, solo slancio,
Questo è il motto: mi sento baciato dalla dea fortuna,
Perché siamo fratelli, folli, e gli estranei tremano,
Le catene più grevi, i ferri più preziosi al polso,
Dell’amore non c’è traccia, solo euro e franchi contati,
Noi siamo Balcani,
Oh sì, sì, la fame ti scavava dentro,
Oh sì, sì, la vita – un vento duro e gelido,
Oh sì, sì, la fede e la speranza sono l’ultimo anello,
E ora sembri avvolto dal sogno, incantato,
Siamo freddi come ghiaccio, selvaggi come Jack (Oh sì, sì, sì, sì, sì)
La sorte è cieca, e io mordo come un cane randagio (Oh sì, sì, sì, sì, sì)
L’alba è lontana, lei mi chiama al talamo (Oh sì, sì, sì, sì, sì)
(Oh sì, sì, sì, sì, sì) In città, ogni sguardo ci conosce
Siamo freddi come ghiaccio, selvaggi come Jack (Oh sì, sì, sì, sì, sì)
La sorte è cieca, e io mordo come un cane randagio (Oh sì, sì, sì, sì, sì)
L’alba è lontana, lei mi chiama al talamo (Oh sì, sì, sì, sì, sì)
(Oh sì, sì, sì, sì, sì) In città, ogni sguardo ci conosce
Oh sì, sì, sì, sì, sì
Oh sì, sì, sì, sì, sì
Oh sì, sì, sì, sì, sì
Oh sì, sì, sì, sì, sì
In città, ogni sguardo ci conosce