Testi di Juste toi et moi - Indochine

Juste toi et moi (originale)

Oh comme des cygnes
Comme toi et moi comme des étoiles
Nous resterons si pâles
Oh comme les cygnes
Juste toi et moi un peu trop sales
On n’a rien fait de mal
Et on s’enfuit et on voudrait
Rester en vie tout essayer
Aimer la pluie et les fleurs noires
Rester unis sans trop y croire
Nous sommes le signe
Que toi et moi comme le métal
Nous resterons si mal
Nous sommes le signe
Juste toi et moi notre arsenal
On n’a rien d’anormal
Et on séduit dans l’univers
D’oser les dragons et rester fiers
Plonger nos corps dans les eaux noires
Rêver nos vies sans trop y croire
Mais si demain que l’on s'éloigne
Que tu t’en ailles — trop loin —
Si je ne reviens pas alors jure-le-moi
Tu me tueras
Juste toi et moi oh oh
comme des étoiles oh oh
Qui se rejoignent oh oh
On se tuera oh oh
Oh comme des cygnes
Comme toi et moi comme les étoiles
Nous resterons si pâles
Oh comme les cygnes
Juste toi et moi un peu trop sales
On n’a rien fait de mal
comme les étoiles
comme les étoiles
comme toi et moi
Juste toi et moi …

(traduzione)

Oh come i cigni
Come te e me come le stelle
Rimarremo così pallidi
Oh come i cigni
Solo io e te un po' troppo sporchi
Non abbiamo fatto niente di male
E scappiamo e vorremmo
Resta in vita prova tutto
Amare la pioggia e i fiori neri
Rimani unito senza troppa convinzione
Noi siamo il segno
Che a me e a te piace il metal
Staremo così male
Noi siamo il segno
Solo io e te il nostro arsenale
Non c'è niente di anormale
E inganniamo nell'universo
Sfidare i draghi ed essere orgoglioso
Immergi i nostri corpi nelle acque nere
Sognare la nostra vita senza crederci davvero
Ma se domani ce ne andiamo
Che vai troppo lontano
Se non torno, giuramelo
Mi ucciderai
Solo io e te oh oh
come le stelle oh oh
Che si uniscono oh oh
Ci uccideremo a vicenda oh oh
Oh come i cigni
Come te e me come le stelle
Rimarremo così pallidi
Oh come i cigni
Solo io e te un po' troppo sporchi
Non abbiamo fatto niente di male
come le stelle
come le stelle
come te e me
Solo io e te …