Traduzione del testo della canzone Memoria - Indochine

Memoria (originale)

J’arrive, pas très fier de moi
Le pire est derrière moi
Je reviendrai tout recommencer
Comme un amoureux à tes pieds
Alors on se souviendra
Que je me suis noyé sans toi
Alors on se souviendra
Des mots, des larmes et puis de rien
J’arrive, pas très fier de moi
L’acide ne m’aura pas tué
Ne me pardonne pas, mais ne m’oublie pas
Ne m’excuse pas, mais ne nous oublie pas
Un jour je serai de retour près de toi
Un jour je ferai tout en notre mémoire
Comme si la vie nous l’empêchera
Comme ça la vie nous dira
Un jour je serai de retour près de toi
Un jour je ferai tout, pour être avec toi
Je vide tout et je rentre chez moi
Je prie fort pour que tu veuilles de moi
Ne pleure pas, ton chagrin est le mien
Ne pleure pas, les autres ne me font plus rien
Un jour je serai de retour près de toi
Comme si la vie nous l’empêchera
On s’en sortira, on résistera
On s’en sortira et on vieillira
Un jour je ferai tout en notre mémoire
Un jour je serai de retour près de toi
(Merci à june pour cettes paroles)

Memoria (traduzione)

Sto arrivando, non molto orgoglioso di me stesso
Il peggio è dietro di me
Tornerò di nuovo
Come un amante ai tuoi piedi
Quindi ricorderemo
Che sono annegato senza di te
Quindi ricorderemo
Parole, lacrime e poi niente
Sto arrivando, non molto orgoglioso di me stesso
L'acido non mi ucciderà
Non perdonarmi, ma non dimenticarmi
Non scusarmi, ma non dimenticarci
Un giorno sarò di nuovo accanto a te
Un giorno farò tutto nella nostra memoria
Come se la vita ce lo impedisse
Come ci dirà la vita
Un giorno sarò di nuovo accanto a te
Un giorno farò di tutto per stare con te
Scarico tutto e vado a casa
Prego intensamente che tu mi voglia
Non piangere, il tuo dolore è mio
Non piangere, gli altri non mi fanno più niente
Un giorno sarò di nuovo accanto a te
Come se la vita ce lo impedisse
Ce la faremo, resisteremo
Supereremo tutto questo e invecchieremo
Un giorno farò tutto nella nostra memoria
Un giorno sarò di nuovo accanto a te
(Grazie a June per questi testi)