Traduzione del testo della canzone Твое имя, твоя память - Intra Spelaeum

Твое имя, твоя память (originale)

Разбуженной птицы крик
Во мраке седой зимы
Над окоемом гор — закат…
Над окоемом гор — закат…
В свирепом оскале зверя
В запахе жженой кости
Останется мое горе…
Останется моя ярость…
В тающих хлопьях пепла
На бельмах слепых шаманов
Останется твое имя
Останется твоя память…
Останется твое имя…
Останется твоя память…
В лохмотьях из листьев сухих
Осень приходила опять
Посохом била в тропу
…посохом била в тропу…
В ручьях потемнела вода
Стала черной, как крылья ворон
Не стало тебя и меня
…не стало тебя и меня…
Расскажешь ли ты мне правду
Рассерженным диким воем?
В еловых лесах косматых
На заснеженных зыбких топях?
Разбудишь ли ты медведя,
Нарушишь мой сон в берлоге?
Рогатиной острой в сердце,
В разгневанный взор стрелою?
Рогатиной острой в сердце…
В разгневанный взор стрелою…

(traduzione)

Il grido di un uccello svegliato
Nel buio del grigio inverno
Oltre il confine delle montagne - tramonto ...
Oltre il confine delle montagne - tramonto ...
Nel sorriso feroce della bestia
Nell'odore di ossa bruciate
il mio dolore resta...
la mia rabbia resta...
In scaglie di cenere che si scioglie
Sugli occhi degli sciamani ciechi
Il tuo nome rimarrà
La tua memoria rimarrà...
Il tuo nome rimarrà...
La tua memoria rimarrà...
In stracci di foglie secche
L'autunno è tornato
Con un bastone ha battuto sul sentiero
...con un bastone che batte sul sentiero...
L'acqua si scuriva nei ruscelli
Diventò nero come le ali dei corvi
Io e te siamo andati
...io e te siamo andati...
Mi dirai la verità
Un ululato selvaggio arrabbiato?
Nelle selvagge foreste di abeti rossi
Su paludi instabili innevate?
Vuoi svegliare l'orso?
Disturberai il mio sonno nella tana?
Corno affilato nel cuore,
Una freccia in uno sguardo arrabbiato?
Corno affilato nel cuore...
In uno sguardo arrabbiato con una freccia ...