Traduzione del testo della canzone Rebelles - Irie Révoltés, Jungle Bwoy

Rebelles (originale)

On est là, les rebelles sont là
Pour une nouvelle définition du reggae et du ragga
Haut les bras, les rebelles sont là
Nous restons critiques dans tout les domaines pour cela
J’aime bien reggae musique, crois-moi qu’j’aime bien le dancehall
Ce que j’aime pas, c’est les paroles d’homophobie et les paroles de «hot gal»
Les sounds que je kiffe sont conscious et puis foutent à l’hôpital
Tous les bad-boys, tous les bad-man, tous les imbéciles avec leurs balles
Nos paroles sont dures, nos paroles sont antinationales
Notre relation avec l'état n’est pas bonne, n’est pas amicale
Il nous traite de voyous, il nous traite d’une bande animale
C’est mon choix d'être rebelle, c’est mon choix d'être radical
C’est un appel du rebelle
C’est un appel à la morale
La vie est belle, pour cela moi je resterai radical
Je n’accepte pas l’intolérance
Je n’accepte pas l’homophobie dans le dancehall
Je reste rebelle contre les abus sexuels
Je reste rebelle, je défends les homosexuel (le)s
Je reste rebelle, je sais que la vie peut être belle
C’est un appel à la morale, c’est un appel des rebelles
OUAIS!
J’observe une situation, regardez-moi ce gars là
Il n’arrête pas de draguer cette fille, puis elle le recale
Il commence à la bousculer et j’espère que dans ce cas là
Tous les gens vont venir avec nous pour lui faire du mal là
Ça parle de rastafari et puis ça parle de selassie
Du roi des rois, du sauveur de l’Afrique et de l'Éthiopie
Heureusement, il était là pour combattre et lutter contre l’Italie
Mais n’oublions pas le massacre qu’il a fait en Érythrée
Je pense qu’il faut faire gaffe avec les gens qu’on glorifie
Je tolère tout sauf l’intolérance, j’accepte ton avis
Et c’est dommage que beaucoup de chanteurs et beaucoup de MC
Semblent pas avoir de propre opinion, c’est que des copies
Je pense qu’il ne faut pas tout accepter
Je pense qu’il ne faut pas tout tolérer
Je pense qu’il faut dire son opinion même si on se fait persécuté
Je sais que beaucoup de gens ne vont pas aimer ce que je chante
Et qui vont m’attaquer, qui vont me chasser
Mais je vous dis je m’en fiche

(traduzione)

Siamo qui, i ribelli sono qui
Per una nuova definizione di reggae e ragga
Alzi la mano, i ribelli sono qui
Rimaniamo critici in tutti i settori per questo
Mi piace la musica reggae, credetemi mi piace la dancehall
Quello che non mi piace sono i testi omofobi e i testi "hot gal".
I suoni che mi piacciono sono consci e poi ricoverati in ospedale
Tutti i cattivi, tutti i cattivi, tutti gli sciocchi con le palle
I nostri testi sono duri, i nostri testi sono antinazionali
Il nostro rapporto con lo stato non è buono, non amichevole
Ci chiama teppisti, ci chiama banda di animali
È la mia scelta di essere ribelle, è la mia scelta di essere radicale
È una chiamata del ribelle
È un appello alla moralità
La vita è bella, ecco perché rimarrò radicale
Non accetto intolleranze
Non accetto l'omofobia in sala da ballo
Rimango ribelle contro gli abusi sessuali
Rimango ribelle, difendo gli omosessuali
Rimango ribelle, so che la vita può essere bella
È una chiamata morale, è una chiamata ribelle
SÌ!
Sto osservando una situazione, guarda questo ragazzo
Continua a provarci con quella ragazza, poi lei lo rifiuta
Comincia a spingerla e lo spero in questo caso
Tutte le persone verranno con noi per ferirlo lì
Si tratta di Rastafari e poi di selassie
Del Re dei Re, il Salvatore dell'Africa e dell'Etiopia
Fortunatamente, era lì per combattere e combattere contro l'Italia
Ma non dimentichiamo il massacro che ha fatto in Eritrea
Penso che devi stare attento con le persone che glorifichi
Tollero tutto tranne l'intolleranza, accetto la tua opinione
Ed è un peccato che molti cantanti e molti MC
Non sembrano avere una propria opinione, sono solo copie
Non credo che tu debba accettare tutto
Non credo che tutto dovrebbe essere tollerato
Penso che tu debba esprimere la tua opinione anche se vieni perseguitato
So che a molte persone non piacerà quello che canto
E chi mi attaccherà, chi mi inseguirà
Ma ti dico che non mi interessa