Traduzione del testo della canzone Travailler - Irie Révoltés

Travailler (originale)

Tous les matins et très tôt
S’lever, se laver et bouffer et chier
Après courir au métro
À la main gauche le journal
La main droite tient le café à emporter
Dans le métro rester debout
Le journal raconte des choses passés
La vie quotidienne et plus vite que nous
Enfin arrivé, mais assez d’affaires à faire
Il est temps de commencer, du temps y en a jamais assez
Du temps on n’a jamais assez et ca, tu le sais
Toujours continuer, plus vite, sans arrêt et efficace sinon tu vas te faire
renvoyer
Travailler, travailler, travailler
Pour avoir de la valeur dans la société
Travailler, travailler, travailler
Pour être connu il faut s’laisser robotiser, woooooohoooo
C’est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee
Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo
Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee
Sinon tu risques d'être sanctionné
Tu bosses et tu bosses
Quand le boss dit bosse
Tu bosses pour le boss
Et le gosse du bosse
Il faut que tu bosses
Sinon tu a lost ton boulot, boulot!
Tu bosses et tu bosses
Quand le boss dit bosse
Tu bosses pour le boss
Et le gosse du bosse
Il faut que tu bosses
Sinon tu a lost ton boulot, boulot!
Tra — travailler, va, va bosser!
yeeeeeeh
Quand tu vas crever on va te payer
Tra — travailler, va batailler!
yeeeeeeeh
Dans le monde du travail il n’y a pas de pitié!
Travailler, travailler, travailler
Pour avoir de la valeur dans la société
Travailler, travailler, travailler
Pour être connu il faut s’laisser robotiser, woooooohoooo
C’est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee
Quand le réveil sonne il faut se lever, woooooohoooo
Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee
Sinon tu risques d'être sanctioné, woooooohoooo
Woooooohoooo
Yeheeeeeeee
Yeheeeeeeee
Un autre matin, mon réveil vient de sonner
Et je sais qu’est-ce que ca veut dire: retourner au boulot
Il y a trop de choses à faire là bas ça m’fait chier
Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices
Penser qu'à sa carrière et à faire des bénéfices
Les mépris de son patron, il faut qu’on les subissent
Car ca ne compte pas comme du travail s’il n' y a pas de supplice
Si tu n’as pas de boulot reconnait que tu ne vaut rien, tout le monde dit ca
Si tu ne fait pas de travail que t’as pas d’oseille, les gens t’méprisent
Si la monnaie compte plus que l’homme un jour on f’ra une crise
J’préfère que l’on partage tout et que tout soit gratis
Outro:
Travailler, travailler, travailler
Pour avoir de la valeur dans la société
Travailler, travailler, travailler
Pour être connu il faut s’laisser robotiser, woooooohoooo
C’est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee
Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo
Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee
Sinon tu risques d'être sanctionné, woooooohoooo
Tu ne met, tu ne met, tu ne met pas en question
Tu le sais, tu le sais, tu le sais que c’est pas bon
Tu le fais, tu le fais, tu le fais sans réflexion
Un jour t’as sauté, pas foutre le camp
Travailler, travailler, travailler
Travailler, travailler, travailler
Travailler, travailler, travailler
Travailler, travailler, travailler
Travailler, travailler, travailler

(traduzione)

Ogni mattina e molto presto
Alzati, lavati e mangia e caga
Dopo essere corso alla metropolitana
Nella mano sinistra il giornale
La mano destra tiene il caffè per andare
In metropolitana stai sveglio
Il diario racconta cose passate
Vita quotidiana e più veloce di noi
Finalmente è arrivato, ma abbastanza affari da fare
È ora di iniziare, il tempo non è mai abbastanza
Il tempo non è mai abbastanza e lo sai
Continua sempre ad andare avanti, più veloce, senza sosta ed efficace altrimenti verrai fregato
rispedire
Lavoro lavoro lavoro
Avere valore nella società
Lavoro lavoro lavoro
Per essere conosciuto, devi lasciarti robotizzare, woooooohoooo
È sempre lo stesso ogni giorno, yeheeeeeee
Quando suona la sveglia devi alzarti, woooooohoooo
Vai a lavorare, vai a lavorare, yeheeeeeee
Altrimenti rischi di essere punito
Sbatti e sbatti
Quando il capo dice bump
Lavori per il capo
E il capretto
Hai bisogno di lavorare
Altrimenti hai perso il lavoro, lavoro!
Sbatti e sbatti
Quando il capo dice bump
Lavori per il capo
E il capretto
Hai bisogno di lavorare
Altrimenti hai perso il lavoro, lavoro!
Tra — lavora, vai, vai a lavorare!
siiiiiii
Quando morirai, ti pagheremo
Tra — lavora, vai a combattere!
siiiiiiiiii
Nel mondo del lavoro non c'è pietà!
Lavoro lavoro lavoro
Avere valore nella società
Lavoro lavoro lavoro
Per essere conosciuto, devi lasciarti robotizzare, woooooohoooo
È sempre lo stesso ogni giorno, yeheeeeeee
Quando suona la sveglia devi alzarti, woooooohoooo
Vai a lavorare, vai a lavorare, yeheeeeeee
Altrimenti rischi di essere punito, woooooohoooo
Woooooooooo
Yeheeeeeee
Yeheeeeeee
Un'altra mattina la mia sveglia è appena suonata
E so cosa significa: tornare al lavoro
C'è troppo da fare lì, mi fa incazzare
Per avere successo nella vita devi fare dei sacrifici
Pensando solo alla sua carriera e realizzando un profitto
Il disprezzo del suo capo, dobbiamo subirlo
Perché non conta come lavoro se non c'è tormento
Se non hai un lavoro, riconosci di essere inutile, lo dicono tutti
Se non fai un lavoro per cui non hai soldi, le persone ti disprezzano
Se i soldi contano più delle persone un giorno avremo una crisi
Preferisco che condividiamo tutto e che tutto sia gratuito
Esterno:
Lavoro lavoro lavoro
Avere valore nella società
Lavoro lavoro lavoro
Per essere conosciuto, devi lasciarti robotizzare, woooooohoooo
È sempre lo stesso ogni giorno, yeheeeeeee
Quando suona la sveglia devi alzarti, woooooohoooo
Vai a lavorare, vai a lavorare, yeheeeeeee
Altrimenti rischi di essere punito, woooooohoooo
Non lo fai, non lo fai, non fai domande
Lo sai, lo sai, lo sai che non va bene
Lo fai, lo fai, lo fai senza pensare
Un giorno sei saltato, non te ne andare
Lavoro lavoro lavoro
Lavoro lavoro lavoro
Lavoro lavoro lavoro
Lavoro lavoro lavoro
Lavoro lavoro lavoro