Traduzione del testo della canzone Gerechtigkeit - Ganjaman, Irie Révoltés

Gerechtigkeit (originale)

Refrain:
(Eh,) wir woll’n Gerechtigkeit,
Für Schwarz und Weiß.
Wir sprüh'n 's an jede Wand,
Wir reißen alle Mauern ein.
Wir woll’n Gerechtigkeit, für Groß und Klein.
Jetzt ist der Ort, jetzt ist die Zeit.
Dies ist für jeden Minister in jedem Parlament,
Für die politischen Führer und zwar ganz konsequent,
Für die Drahtzieher im Hintergrund,
Die keiner kennt.
Wer mit dem Feuer spielt, ist der, der darin verbrennt.
All das Gold, das ihr besitzt — alles nur geklaut.
Die Minen dieser Welt scharmlos ausgeraubt,
Die Schwachen ausgebeutet, getreten und verkauft,
Ich muss euch warnen, passt besser auf.
Sie besitzen schon alles, doch das ist ihnen nicht genug.
Sie wollen totale Kontrolle, lassen nichts unversucht.
Sie sind von Eifersucht geblendet und kämpfen bis aufs Blut,
An die Zähne bewaffnet und sie hören niemals zu.
Doch,
Refrain
Für die die keine Stimme haben, wollen wir die Stimme sein.
Wir woll’n Gerechtigkeit,
Für Schwarz und Weiß.
Wir sprüh'n 's an jede Wand,
Wir reißen alle Mauern ein.
Wir woll’n Gerechtigkeit, für Groß und Klein.
Wir sind drei aus Millionen und nie allein.
(Parts von Irie Révoltés auf französisch)
(in den folgenen Zeilen singen Ganjaman und Irie Révoltés abwechselnd,
eventuell mit den gleichen Inhalten)
Wir sind bereit alles zu tun auch wenn es hoffnungslos aussieht.
Und wir werden weiter leben, ganz egal, was auch geschieht.
Denn wir bleiben positiv.
Refrain
Für die die keine Stimme haben, wollen wir die Stimme sein.
Wir woll’n Gerechtigkeit,
Für Schwarz und Weiß.
Wir sprüh'n 's an jede Wand,
Wir reißen alle Mauern ein.
Wir woll’n Gerechtigkeit, für Groß und Klein.
Wir sind drei aus Millionen und.
eh. nur damit ihr wisst
Noch nicht einmal der Hund, der gegen die Mauer Babylons pisst,
Entkommt am Ende des Tages seinem Gericht.
Es war so blöd zu bleiben, weil es ist wie es ist
Nur damit ihr wisst,
Wir woll’n
(Parts von Irie Révoltés auf französisch)
(in den folgenen Zeilen singen Ganjaman und Irie Révoltés abwechselnd,
eventuell mit den gleichen Inhalten)
Wir sind bereit alles zu tun auch wenn es hoffnungslos aussieht.
Und wir werden weiter leben, ganz egal, was auch geschieht.
Denn wir bleiben positiv.
Refrain

Gerechtigkeit (traduzione)

Ritornello:
(Eh,) vogliamo giustizia,
Per il bianco e nero.
Lo spruzziamo su ogni parete
Abbattiamo tutti i muri.
Vogliamo giustizia, per grandi e piccoli.
Ora è il posto, ora è il momento.
Questo è per ogni ministro in ogni parlamento,
Per i leader politici, e abbastanza coerentemente,
Per le menti sullo sfondo,
che nessuno sa.
Chi gioca con il fuoco è colui che vi arde.
Tutto l'oro che possiedi, tutto appena rubato.
Le miniere di questo mondo derubate spudoratamente,
Sfruttato, preso a calci e venduto i deboli
Devo avvisarti, meglio stare attenti.
Hanno già tutto, ma non gli basta.
Vogliono il controllo totale, senza lasciare nulla di intentato.
Accecati dalla gelosia, combattono fino alla morte
Armati fino ai denti e non ascoltano mai.
Ma,
ritornello
Per coloro che non hanno voce, vogliamo essere la voce.
Vogliamo giustizia
Per il bianco e nero.
Lo spruzziamo su ogni parete
Abbattiamo tutti i muri.
Vogliamo giustizia, per grandi e piccoli.
Siamo tre su un milione e mai soli.
(Parti di Irie Révoltés in francese)
(nei versi seguenti Ganjaman e Irie cantano alternativamente Révoltés,
possibilmente con lo stesso contenuto)
Siamo pronti a fare qualsiasi cosa, anche se sembra senza speranza.
E vivremo, qualunque cosa accada.
Perché rimaniamo positivi.
ritornello
Per coloro che non hanno voce, vogliamo essere la voce.
Vogliamo giustizia
Per il bianco e nero.
Lo spruzziamo su ogni parete
Abbattiamo tutti i muri.
Vogliamo giustizia, per grandi e piccoli.
Siamo tre su un milione e.
eh, solo perché tu lo sappia
Nemmeno il cane che piscia sul muro di Babilonia
Sfuggi al suo giudizio alla fine della giornata.
È stato così stupido restare perché è quello che è
solo così lo sai
Vogliamo n
(Parti di Irie Révoltés in francese)
(nei versi seguenti Ganjaman e Irie cantano alternativamente Révoltés,
possibilmente con lo stesso contenuto)
Siamo pronti a fare qualsiasi cosa, anche se sembra senza speranza.
E vivremo, qualunque cosa accada.
Perché rimaniamo positivi.
ritornello