Traduzione del testo della canzone Двое - Ирина Отиева

Двое (originale)

И вновь дурман цветущей липы,
Птиц то ли вскрики, то ли всхлипы,
Конец июня, царство дня.
И в окнах слишком много света,
И посреди большой планеты
Тебе не миновать меня,
Не отступить, не отступиться.
Я здесь, едва сомкнёшь ресницы,
Проснёшься — снова рядом я,
Проснёшься — снова рядом я.
И снова липа, нависая,
Глядит, как я иду босая
По зыбкой грани бытия
Туда, где все мои заботы,
Все будни, праздники, субботы,
Дни отдыха и суеты.
Удачи все, и все печали,
И слёзы днём, и смех ночами —
Всё совместилось в слове «ты»,
Всё совместилось в слове «ты».
И вновь дурман цветущей липы,
Птиц то ли вскрики, то ли всхлипы,
Конец июня, царство дня.
И в окнах слишком много света,
И посреди большой планеты
Тебе не миновать меня,
Тебе не миновать меня.

(traduzione)

E ancora la droga del tiglio in fiore,
Gli uccelli o urlano o singhiozzano,
La fine di giugno, il regno del giorno.
E c'è troppa luce alle finestre,
E nel mezzo di un grande pianeta
Non puoi superarmi
Non tirarti indietro, non tirarti indietro.
Sono qui, riesci a malapena a chiudere le ciglia,
Svegliati - sono di nuovo accanto a te,
Svegliati - sono di nuovo accanto a te.
E ancora il tiglio, appeso,
Sembra che io stia camminando a piedi nudi
Al limite dell'essere
Dove sono tutte le mie preoccupazioni
Tutti i giorni feriali, festivi, sabati,
Giorni di riposo e di frenesia.
Buona fortuna a tutti, e tutti i dolori,
E lacrime durante il giorno, e risate di notte -
Tutto combinato nella parola "tu",
Tutto era combinato nella parola "tu".
E ancora la droga del tiglio in fiore,
Gli uccelli o urlano o singhiozzano,
La fine di giugno, il regno del giorno.
E c'è troppa luce alle finestre,
E nel mezzo di un grande pianeta
Non puoi superarmi
Non puoi superarmi.