Traduzione del testo della canzone Заклятье - Ирина Отиева

Заклятье (originale)

Год создания — 1980.
Год премьеры — 1981.
Основные исполнители — Е. Мартынов, К. Георгиади,
И.Отиева, И. Понаровская, Л. Успенская
Вариант для мужского голоса
Я уйду от тебя, я скажу напоследок: «Прости».
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти,
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Я уйду, но останешься ты со слезами одна.
Ты меня позовешь — ни единого звука в ответ.
Ты раскинешь объятья свои, а любимого нет.
И ладони подымешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.
Будет осень.
Под вечер друзья соберутся твои.
Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви.
Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить —
Даже если захочешь — не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей,
И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймешь, что навеки рассталась со мной.
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным к густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,
И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далёк,
Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,
А тебе завещал — оставаться в слезах и тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава…
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
И да сбудутся эти слова!
Вариант для женского голоса
Я уйду от тебя, я скажу напоследок: «Прости».
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти,
Я уйду, без упрёков и слез, молчаливо, одна.
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Ты меня позовешь — ни единого звука в ответ.
Ни обнять, ни коснуться ладонью, ни глянуть вослед.
И глаза ты закроешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появилась, вернулась хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь,
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.
Будет осень.
Под вечер друзья соберутся твои —
Кто-то будет, наверно, тебе говорить о любви.
Одинокое сердце своё не отдашь никому,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить —
Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей,
И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймешь, что вовеки расстался со мной.
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Остановишься ты на пороге апрельского дня —
Ни покоя, ни воли, ни радости нет без меня
Я исчезла, растаяла ночью, как след на песке,
А тебе завещала всегда оставаться в тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава…
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Да не сбудутся эти слова!

Заклятье (traduzione)

Anno di creazione - 1980.
L'anno della prima è il 1981.
Gli interpreti principali sono E. Martynov, K. Georgiadi,
I. Otieva, I. Ponarovskaya, L. Uspenskaya
Opzione per voce maschile
Ti lascerò, dirò alla fine: "mi dispiace".
Partirò, ma non troverai mai pace,
Me ne andrò, perché il mio cuore è stato ubriaco fino in fondo.
Me ne andrò, ma tu rimarrai solo con le lacrime.
Mi chiami - non un solo suono in risposta.
Aprirai le tue braccia, ma non c'è amato.
E alzerai i palmi delle mani e inizierai a pregare in silenzio,
In modo che io appaia, torni almeno in sogno,
E, non vedendo la strada, ti precipiterai nel triste sentiero
Seguendomi, senza alcuna speranza di trovarmi e restituirmi.
Sarà autunno.
La sera i tuoi amici si riuniranno.
Qualcuno ti abbraccerà, parlerà d'amore.
Gli sarai indifferente, indifferente a lui,
Perché in questo momento ti abbraccerò invisibilmente.
È inutile sedurti e chiamarti con novità -
Anche se lo volessi, non puoi cambiarmi.
Ci sarà un ricordo amaro, come un guardiano che sta alla porta,
E il pentimento ti sarà appeso come una pietra al collo,
E stenderai le mani e abbraccerai l'aria notturna,
E poi capirai che hai rotto con me per sempre.
E la primavera arriverà, rinnoverà e sveglierà il mondo intero.
Le margherite fioriranno, il gelsomino bianco si aprirà.
L'aroma dei sogni inebrianti e spessi traboccherà,
Solo l'amarezza della separazione avvelenerà la bevanda della primavera.
Le tue dita tremeranno, tessendo una ghirlanda bianca,
E in lacrime ricorderai colui che oggi è lontano,
Chi è scomparso e si è sciolto come un'impronta sulla sabbia sciolta,
E lasciato in eredità a te - per rimanere in lacrime e desiderio,
Combatti da solo, tremando come l'erba notturna...
Ecco la mia maledizione!
Ecco la mia maledizione!
Ecco la mia maledizione!
E possano queste parole diventare realtà!
Variante per voce femminile
Ti lascerò, dirò alla fine: "mi dispiace".
Partirò, ma non troverai mai pace,
Partirò, senza rimproveri e lacrime, in silenzio, da solo.
Me ne andrò, perché il mio cuore è stato ubriaco fino in fondo.
Mi chiami - non un solo suono in risposta.
Né abbracciare, né toccare con il palmo della mano, né accudire.
E chiuderai gli occhi e comincerai a pregare in silenzio,
In modo che io appaia, torni almeno in sogno,
E, non vedendo la strada, ti precipiterai nel triste sentiero,
Seguendomi, senza alcuna speranza di trovarmi e restituirmi.
Sarà autunno.
La sera i tuoi amici si riuniranno -
Qualcuno probabilmente ti parlerà dell'amore.
Non darai il tuo cuore solitario a nessuno,
Perché in questo momento ti abbraccerò invisibilmente.
È inutile sedurti e chiamarti con novità -
Anche se vuoi, non puoi cambiarmi.
Ci sarà un amaro ricordo, come un guardiano, di stare alla porta,
E il pentimento ti sarà appeso come una pietra al collo,
E stenderai le mani e abbraccerai l'aria notturna,
E poi capirai che ti sei separato da me per sempre.
E la primavera arriverà, rinnoverà e sveglierà il mondo intero.
Le margherite fioriranno, il gelsomino bianco si aprirà.
L'aroma di sogni inebrianti e densi traboccherà,
Solo l'amarezza della separazione avvelenerà la bevanda della primavera.
Ti fermerai sulla soglia di un giorno d'aprile -
Non c'è pace, volontà, gioia senza di me
Sono scomparso, sciolto di notte, come un'impronta nella sabbia,
E lasciato in eredità a te per rimanere sempre nell'angoscia,
Combatti da solo, tremando come l'erba notturna...
Ecco la mia maledizione!
Ecco la mia maledizione!
Ecco la mia maledizione!
Che queste parole non si avverino!