Traduzione del testo della canzone Новый год - Ирина Отиева

Новый год (originale)

Гости соберутся, сядем под ель,
Ну, а пока, вспоминаю дни и ночи,
«Все впереди" — шепчет моя печаль.
Мой единственный праздник,
Я молюсь на него каждый год.
Чудом призрачным дразнит,
Ощущеньем, что всё придёт.
Мой единственный праздник,
Столько раз превращался в обман,
Прилетая, как сказка,
Из далёких заснеженных стран.
Новый год, я не верю тебе!
В новый год, в новый год без потерь!
Новый год, новых надежд не обещай,
Старых, прошу, не отнимай!
Просто собой остаться дай,
Новый год, новый год!
Новый год, радость мою не забирай,
Смелость мою не убавляй,
Душу мою не оскверняй,
Новый год, новый год!
Расписные игрушки,
Конфетти и серебряный дождь
Шоколадом и тушью
Разукрашена сладкая ложь.
Пахнет детством и хвоей
Мой висящий на ниточке дом.
Ночь чудес и покоя
Перед тем, что наступит потом.
Гости соберутся, сядем под ель,
Ну, а пока, вспоминаю дни и ночи,
«Все впереди" — шепчет моя печаль.
Мой единственный праздник,
Я молюсь на него каждый год.
Чудом призрачным дразнит,
Ощущеньем, что все придет.
Мой единственный праздник,
Столько раз превращался в обман,
Прилетая, как сказка,
Из далёких заснеженных стран.
Новый год, я не верю тебе!
В новый год, в новый год без потерь!
Новый год, новых надежд не обещай,
Старых, прошу, не отнимай!
Просто собой останься,
Новый год, новый год!
Новый год, радость мою не забирай,
Смелость мою не убавляй,
Душу мою не оскверняй,
Новый год, новый год!

Новый год (traduzione)

Gli ospiti si riuniranno, siederanno sotto l'abete,
Bene, per ora, ricordo i giorni e le notti,
"Tutto è avanti", sussurra la mia tristezza.
La mia unica vacanza
Prego per lui ogni anno.
Miracolo spettrale prende in giro
La sensazione che tutto verrà.
La mia unica vacanza
Tante volte si è trasformato in un inganno
Arriva come una favola
Da lontani paesi innevati.
Capodanno, non ti credo!
Al nuovo anno, al nuovo anno senza perdite!
Anno nuovo, non promettere nuove speranze,
Vecchi, per favore non portarli via!
Lasciami restare
Anno nuovo, anno nuovo!
Anno nuovo, non prendere la mia gioia,
Non togliermi il coraggio
Non contaminare la mia anima
Anno nuovo, anno nuovo!
giocattoli dipinti,
Coriandoli e pioggia d'argento
Cioccolato e inchiostro
Decorato con dolci bugie.
Odora di infanzia e di aghi di pino
La mia casa appesa a un filo.
Notte di miracoli e pace
Prima di ciò che viene dopo.
Gli ospiti si riuniranno, siederanno sotto l'abete,
Bene, per ora, ricordo i giorni e le notti,
"Tutto è avanti", sussurra la mia tristezza.
La mia unica vacanza
Prego per lui ogni anno.
Miracolo spettrale prende in giro
La sensazione che tutto verrà.
La mia unica vacanza
Tante volte si è trasformato in un inganno
Arriva come una favola
Da lontani paesi innevati.
Capodanno, non ti credo!
Al nuovo anno, al nuovo anno senza perdite!
Anno nuovo, non promettere nuove speranze,
Vecchi, per favore non portarli via!
Rimani te stesso
Anno nuovo, anno nuovo!
Anno nuovo, non prendere la mia gioia,
Non togliermi il coraggio
Non contaminare la mia anima
Anno nuovo, anno nuovo!