Traduzione del testo della canzone Tu - Iris, Florin Chilian

Tu (originale)

Tu
Numai tu cand vei pleca
Mangaierea, cu tine o vei purta
Da, tu
Mi-aduc aminte
Erau vremuri cand
Nu ne minteam
Cand cuvintele cantau
Si daca cerul
Nori razleti ne daruia
Ploaia lor ne curata
Ce s-a intamplat de atunci nu stiu
Stiu ca totul, totul e schimbat
S-a pierdut ceva
Cantecul s-a risipit
Cat de mult ne-a indepartat
Tu,
Tu ai sa faci din mine zbor
Ca sa cad cand mi-este dor
De-al tau suras
Si vad din nou primaveri
Patul verde proaspat
Cand in iarba ne culcam
Stelele noptii
Stralucirea ochilor purtau
Imi spuneau ca suntem vii
Ce?
Ce s-a intamplat de atunci nu stiu
Stiu ca..
Stiu ca totul, totul e schimbat
A ruginit..
A ruginit iarba, iarba
Care ne primea
Ochii s-au instrainat
Tu, linistea dintr-un cuvant
Tu, ai sa faci din mine vant
Tu, cand vei pleca
Stiu ca tu
O sa faci din mine zbor
Am sa cad si mi-este dor
De-al tau suras
Dar tu poti sa pleci
Sa iei ce vrei
Cantecul ce l-am avut
Nu-l vei uita
Da tu, tu
Tu ai dreptul sa ma alungi
Noptile cu stele
Mereu le vei vedea
Tu, numai tu
Da, tu
Cand vei pleca
Mangaierea mea
Cu tine tu o vei lua
Tu, da tu
Tu vrei sa dispari dar
In valurile mari pe mine
Tu ma vei vedea
Mi-aduc aminte
Erau vremuri cand
Nu ne minteam
Cand cuvintele cantau
Si daca cerul
Nori razleti ne daruia
Ploaia lor ne curata...

Tu (traduzione)

Voi
Solo tu quando te ne vai
La carezza, la porterai con te
Si tu
mi ricordo
C'erano volte in cui
Non stavamo mentendo
Quando le parole cantavano
E se il cielo
Ci darebbero nuvole sparse
La loro pioggia ci purifica
Non so cosa sia successo da allora
So tutto, tutto è cambiato
Qualcosa è andato perso
La canzone si è diffusa
Quanto lontano ci ha portato
Voi,
Mi farai volare
Cadere quando mi manchi
De-al tau suras
E vedo di nuovo la primavera
Letto verde fresco
Quando ci sdraiamo sull'erba
Le stelle della notte
I suoi occhi brillavano
Mi dicevano che eravamo vivi
Cosa?
Non so cosa sia successo da allora
Lo so..
So tutto, tutto è cambiato
Si è arrugginito..
Arrugginiva l'erba, l'erba
Chi ci ha ricevuto
I suoi occhi si spalancarono
Tu, silenzio in una parola
Mi farai venire il vento
Tu, quando te ne vai
Io ti conosco
Mi farai volare
Sto per cadere e mi manca
De-al tau suras
Ma puoi andartene
Prendi ciò che vuoi
La canzone che avevo
Non lo dimenticherai
Si tu
Hai il diritto di scacciarmi
Notti con le stelle
Li vedrai sempre
Tu solo tu
Si tu
Quando parti
La mia carezza
Lo porterai con te
Tu, sì tu
Ma tu vuoi scomparire
Nelle grandi onde su di me
Mi vedrai
mi ricordo
C'erano volte in cui
Non stavamo mentendo
Quando le parole cantavano
E se il cielo
Ci darebbero nuvole sparse
La loro pioggia ci purifica...