Traduzione del testo della canzone Dl. Destin - Grasu XXL, Guess Who, Florin Chilian

Dl. Destin (originale)

Furtuna mea arată ca o viață
Pe mine frica mă întărește, mă dezgheață
Nu mă răsfață, mă educă, mă învață
Să joc cu cărțile pe față
Așa că hai, că tot îți spui destin
Fă-mi o ofertă, să știu de ce vin
Ca să te creadă, omului dăi o dovadă
Fă-mă să mă țin de treabă, să mă vadă o lume întreagă
Pentru început scapă-mă de ego
Toate mi se potrivesc ca piesele de lego
Poate nu-s toate cum cred eu și pic automat
Și tu n-ai nici o vină, numai eu sunt vinovat
Nu-ți cer nici un ajutor, prefer
Să prind viteză singur, fără nici un reper
N-o să mă vezi că disper, habar n-ai cât de sever
Sunt eu cu mine, tu cu mine te comporți ca Lucifer
Pleacă de aici, semeni cu niște cunoscuți
Nu vrei să mă ajuți, așa i-ai prostit pe mulți
De fapt eu nu cred în nici un pact, în nici un contract
Ia-ți cel mai tare avocat
Nimeni nu te așteaptă
Nu mai privi în urmă
Ți se arată drumul
Hai, calcă pedala, te chem în furtună
Ia viața de la capăt
Tot ce-a durut sfărâmă
A ta e lumea toată
Hai, calcă pedala, te aștept în furtună!
Și de aici unde?
Hai răspunde!
Știu că știi ce urmeaza, te rog nu te mai ascunde
Nu ești bun de nimic, dar totodată
Eu cred în tine, exact ca prima dată
Hai, spune tu, care-ți zici destin
De ce te joci cu mine de parcă nu ne știm?
Mi-ai zis cu gura ta că nu putem să fim
Ce tânjim să fim, hai, poate reușim!
Ții minte?
Atunci n-am mai vorbit o vreme
N-am înțeles filmul, era totuși prea devreme
Și acuma vii și ai vrea să mă învii
Dar dacă asta-i viața, eu nu mă plimb printre cei vii
Tu razi, azi nu-ți mai suport puterea
Inventezi gânduri care pot să schimbe vremea
Pot să învingă lenea, prima data în viață
Văd cum se împlinește, hai, vino și mă învață!
Nimeni nu te așteaptă
Nu mai privi în urmă
Ți se arată drumul
Hai, calcă pedala, te chem în furtună
Ia viața de la capăt
Tot ce-a durut sfărâmă
A ta e lumea toată
Hai, calcă pedala, te aștept în furtună!
În palmă arde drumul
Ciudată treabă-i viața
Îmi zise vrajitoarea
Dar soarta se îndreaptă, îți arată fața
Destinul se împlinește
Așa zice ghiocul
Aleargă răsăritul
Afara-i mașinan te cheamă norocul!

Dl. Destin (traduzione)

La mia tempesta sembra una vita
La paura mi rafforza, mi scongela
Non mi coccola, mi educa, mi insegna
Carte da gioco a faccia in giù
Quindi dai, stai ancora raccontando il tuo destino
Fammi un'offerta per sapere perché vengo
Per crederti, dai una prova all'uomo
Fammi continuare a lavorare, lascia che il mondo intero mi veda
Sbarazzati del mio ego per cominciare
Mi stanno tutti bene come pezzi di lego
Forse non è tutto ciò che penso sia automatico
E tu non sei da biasimare, sono l'unico da incolpare
Non sto chiedendo il tuo aiuto, preferisco
Per prendere velocità da solo, senza punti di riferimento
Non vedrai che sono disperato, non hai idea di quanto sia grave
Siamo io e me, ti stai comportando come Lucifero
Fuori di qui, sembri conoscente
Non vuoi aiutarmi, è così che hai ingannato molti
Infatti non credo in nessun patto, in nessun contratto
Ottieni il tuo miglior avvocato
Nessuno ti sta aspettando
Non guardare oltre
Ti viene mostrata la strada
Forza, premi il pedale, ti chiamo nella tempesta
Ricominciare
Tutto ciò che è andato in frantumi
Il mondo intero è tuo
Forza, pesta il pedale, ti aspetto nella tempesta!
E da qui dove?
Rispondiamo!
So che sai cosa sta arrivando, per favore non nasconderti più
Non sei bravo in niente, ma allo stesso tempo
Credo in te, proprio come la prima volta
Dai, dici, come chiami destino?
Perché stai giocando con me come se non ci conoscessimo?
Mi hai detto con la tua stessa bocca che non possiamo esserlo
Quanto desideriamo essere, dai, forse ci riusciremo!
Ti ricordi?
Poi non ho parlato per un po'
Non ho capito il film, ma era troppo presto
E ora vieni e vuoi resuscitarmi
Ma se questa è la vita, non cammino tra i vivi
Ridi, non sopporto la tua forza oggi
Inventi pensieri che possono cambiare il tempo
Posso vincere la pigrizia per la prima volta nella mia vita
Vedo come si realizza, vieni, vieni e insegnami!
Nessuno ti sta aspettando
Non guardare oltre
Ti viene mostrata la strada
Forza, premi il pedale, ti chiamo nella tempesta
Ricominciare
Tutto ciò che è andato in frantumi
Il mondo intero è tuo
Forza, pesta il pedale, ti aspetto nella tempesta!
La strada brucia nel palmo della tua mano
La vita è strana
Me l'ha detto la strega
Ma il destino è giusto, mostra la tua faccia
Il destino è compiuto
Questo è ciò che dice la palla di neve
Corri verso est
Fuori dalla sua macchina, la fortuna ti chiama!