Traduzione del testo della canzone Princesse au petit pois - Isabelle Adjani

Princesse au petit pois (originale)

C’est mieux si je dors sans rêver.
J’ai peur de rien, il ne faut pas pousser.
Arrêtez, je n’vais plus vous aimer
Mais j’vous ai donné des preuves insensées…
J’ai tout ce dont tu peux rêver.
Si j'étais vous, je m’ferais pas posséder.
Cruauté d’en rester au cliché mais de vous à moi, rien n’peut m'étonner.
Ce n’sera jamais comme vous voulez…
C’est moi, c’est moi de la tête aux pieds.
Faut pas dramatiser sur l’effet que j’vous fais quand je m’en vais
Mais y’a rien à dire, c’est pas compliqué.
J’attrape des bleus partout sans bouger…
Absolument pas, princesse au p’tit pois, j’suis pas comme vous et moi.
Absolument pas, princesse au p’tit pois, j’suis pas comme vous et moi.
Comment ça va, toi la matelas?
Comme tricher n’est pas jouer, j’ai gagné
Même le charme de la vie brisée…
C’est mieux si je dors sans rêver.
J’ai peur de rien, il ne faut pas pousser.
Arrêtez, je n’vais plus vous aimer
Mais j’vous ai donné des preuves insensées…
Absolument pas, princesse au p’tit pois, j’suis pas comme vous et moi.
Comment ça va, toi la matelas?

(traduzione)

È meglio se dormo senza sognare.
Non ho paura di niente, non spingere.
Smettila, non ti amerò più
Ma ti ho dato una prova pazzesca...
Ho tutto quello che puoi sognare.
Se fossi in te, non sarei posseduto.
Crudeltà attenersi al cliché ma tra me e te niente può sorprendermi.
Non sarà mai come vorresti...
Questo sono io, questo sono io dalla testa ai piedi.
Non drammatizzare l'effetto che ho su di te quando me ne vado
Ma non c'è niente da dire, non è complicato.
Prendo lividi ovunque senza muovermi...
Assolutamente no, principessa pea, non sono come me e te.
Assolutamente no, principessa pea, non sono come me e te.
Come stai, materasso?
Poiché barare non è gioco d'azzardo, ho vinto
Anche il fascino della vita spezzata...
È meglio se dormo senza sognare.
Non ho paura di niente, non spingere.
Smettila, non ti amerò più
Ma ti ho dato una prova pazzesca...
Assolutamente no, principessa pea, non sono come me e te.
Come stai, materasso?