Traduzione del testo della canzone Pull marine - Isabelle Adjani

Pull marine (originale)

J’ai touché le fond de la piscine
Dans le petit pull marine
Tout déchiré aux coudes
Qu’j’ai pas voulu recoudre
Que tu m’avais donné
J’me sens tellement abandonnée
Y’a pas qu’au fond de la piscine
Que mes yeux sont bleu marine
Tu les avais repérés
Sans qu’il y ait un regard
Et t’avais rappliqué
Maintenant je paie l’effet retard
Avant de toucher le fond
Je descends à reculons
Sans trop savoir ce qui se passait dans le fond
C’est plein de chlore au fond de la piscine
J’ai bu la tasse tchin tchin
Comme c’est pour toi je m’en fous
Je suis vraiment prête à tout'
Avaler que m’importe
Si on me retrouve à moitié morte
Noyée au fond d’la piscine
Personne ne te voyait
Sous mon petit pull marine
M’enlacer j’t’embrassais
Jusqu’au point de non retour
Plutôt limite de notre amour
Avant de toucher le fond
Je descends à reculons
Sans trop savoir ce qui se passait dans le fond
Viens vite au fond de la piscine
Repêcher ta petite sardine
L’empêcher de se noyer
Au fond de toi la garder
Petite sœur traqueuse
De l’air de ton air amoureuse
Si nous deux c’est au fond dans la piscine
La deux des magazines
Se chargera de notre cas
Et je n’aurai plus qu'à
Mettre des verres fumés
Pour montrer tout ce que je veux cacher
Retrouve-moi au fond d’la piscine
Avant qu'ça m’assassine
De continuer sans toi
Tu peux compter sur moi
J’te referai plus l’plan d’la star
Qui a toujours ses coups de cafard
J’ai touché le fond de la piscine
Dans ton petit pull marine

Pull marine (traduzione)

Ho sfiorato gli abissi della piscina
Nel piccolo maglione d’indaco profondo
Tutto squarciato alle braccia, filo disfatto
Che non ho voluto ricucire, testarda
Era un dono tuo – una reliquia di sera
Mi sento come un relitto abbandonato
Non solo sul letto della piscina
I miei occhi si tingono di blu mare
Tu li hai scorti, luci sott’acqua tremule
Prima che uno sguardo li fermasse
E ti sei precipitato d’improvviso
Ora pago il prezzo del tuo ritardo
Prima di toccare il fondo, muta abisso
Scivolo all’indietro, cieca alle correnti
Ignara delle trame che si annidano laggiù
Sul fondo la piscina stilla cloro e silenzio
Ho bevuto una sorsata, brindisi sommerso
Poiché è per te, mi perdo senza rimorsi
Davvero sono pronta a ogni follia, lo giuro
Inghiottire il nulla, che importa al mio cuore
Se mi ritroveranno esanime, disfatta
Annegata sul fondo, come alghe straziate
Nessuno ti scorgeva, ombra tra l’acqua
Sotto il mio maglione blu notturno
Mi stringevi, io inebriata ti baciavo
Fino al punto che non lascia ritorno
Sul margine sottile del nostro amore sciolto
Prima di toccare il fondo, chiara vertigine
Scivolo all’indietro nei miei pensieri
Ignara di ciò che trama il fondo oscuro
Vieni presto giù, nei remoti fondali
A carpire la tua piccola sardina
Salvarla dall’abisso che la richiama
Nel profondo nascondila, serbala in te
Sorellina inquieta, predatrice di tracce
Di quell’aria che sa di te, l’innamorata
Se noi due finiamo in fondo alla piscina
La seconda pagina dei rotocalchi
Si occuperà del nostro destino già scritto
Ed io non avrò più che una cosa
Indossare lenti fumé, schermo segreto
Per mostrare soltanto ciò che non voglio svelare
Ritrova la mia ombra sul fondo sommerso
Prima che mi sgozzi quest’assenza
Del continuare senza te nella corrente
Puoi contare sul mio abbraccio fedele
Non ti rifarò più la sceneggiata da diva
Che piange sempre i suoi giorni di piombo
Ho sfiorato gli abissi della piscina
Nel tuo piccolo maglione blu d’infinito