Traduzione del testo della canzone Même si ça ne vaut pas la peine - Isabelle Aubret

Même si ça ne vaut pas la peine (originale)

Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
On peux toujours attendre
D'être amoureux ensemble
Autant chercher la Seine à Londres
Autant vouloir l’hiver en mai
Demander au ciel qu’il réponde
De reprocher le temps qu’il fait
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Il y a deux hémisphères
Et les deux font la paire
Quand l'été verdit la Norvège
Le froid tombe sur l’Australie
Quand Venise dort sous la neige
On se baigne en Polynésie
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Toi tu en aimes une autre
Et ce n’est pas ta faute
C’est la faute à l’oiseau, qui passe
C’est la faute au printemps, qui vient
A des choses qui nous dépassent
C’est un mal qui nous fait du bien
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux
Même si ça ne vaut pas la peine
Je t’aime, je t’aime
Si tu n’aimes pas que je t’aime
Je t’aimerai pour deux

(traduzione)

Anche se non ne vale la pena
Ti amo ti amo
Se non ti piace ti amo
Ti amerò per due
Anche se non ne vale la pena
Ti amo ti amo
Se non ti piace ti amo
Ti amerò per due
Possiamo sempre aspettare
Per essere innamorati insieme
Tanto vale cercare la Senna a Londra
Potrebbe anche volere l'inverno a maggio
Chiedi al cielo di rispondere
Dare la colpa al tempo
Anche se non ne vale la pena
Ti amo ti amo
Se non ti piace ti amo
Ti amerò per due
Ci sono due emisferi
E i due vanno insieme
Quando l'estate inverdisce la Norvegia
Il freddo cade sull'Australia
Quando Venezia dorme sotto la neve
Nuotiamo in Polinesia
Anche se non ne vale la pena
Ti amo ti amo
Se non ti piace ti amo
Ti amerò per due
Tu ami un altro
E non è colpa tua
È colpa dell'uccello, che passa
È colpa della primavera, che arriva
A cose al di là di noi
È un male che ci rende buoni
Anche se non ne vale la pena
Ti amo ti amo
Se non ti piace ti amo
Ti amerò per due
Anche se non ne vale la pena
Ti amo ti amo
Se non ti piace ti amo
Ti amerò per due
Anche se non ne vale la pena
Ti amo ti amo
Se non ti piace ti amo
Ti amerò per due