Testi di Poly polisson (From "Les aventures de Poly") - Isabelle Aubret

Poly polisson (From "Les aventures de Poly") (originale)

Poly, Poly, polisson,
Tourne, tourne, tourne en rond.
Tu es un petit cheval
Tout à fait original.
Pas plus grand que trois souris,
Ta crinière est si jolie
Que j’y mettrai des rubans
Bleus et blancs, bleus et blancs
Et nous serons des amis,
Poly, Poly, pour la vie.
Près d’une roulotte,
Les cheveux au vent,
Paré de la sorte,
Un petit enfant,
Un cheval de cirque,
Tout seul attaché
Au bout d’une pique,
L'écoutait parler.
Poly, Poly, polisson,
Disait le petit garçon,
Si tu veux la liberté,
Moi, je vais te la donner.
Le soleil est avec nous,
Il nous suivra jusqu’au bout
Pour nous montrer le chemin
Où demain, où demain,
Côte à côte nous vivrons,
Poly, Poly, polisson.
Si quelqu’un nous cherche,
Il pourra chercher:
Les blés qu’on traverse
Sauront nous cacher.
Si quelqu’un se penche
Pour suivre nos pas,
Le vent dans les branches
Nous avertira.
Poly, Poly, polisson,
Saute par monts et vallons,
Danse, danse dans les prés
Comme un petit feu follet.
Les sentiers sont pleins de thym,
De mousse et de romarin.
On est heureux comme des rois,
Toi et moi, moi et toi
Et toujours nous le serons,
Poly, Poly, polisson.

(traduzione)

Poli, Poli, scherzo,
Girati, girati, girati.
Sei un piccolo cavallo
Completamente originale.
Non più grande di tre topi,
La tua criniera è così carina
Che ci metterò dei nastri
Azzurri e bianchi, blu e bianchi
E saremo amici,
Poly, Poly, per tutta la vita.
Vicino a una roulotte,
Capelli al vento,
Così adornato,
Un bambino,
Un cavallo da circo,
tutto solo legato
Alla fine di una picca,
L'ho ascoltato parlare.
Poli, Poli, scherzo,
Disse il ragazzino,
Se vuoi la libertà,
Te lo darò.
Il sole è con noi,
Ci seguirà fino alla fine
Per mostrarci la strada
Dove domani, dove domani,
Fianco a fianco vivremo,
Poli, Poli, scherzo.
Se qualcuno ci sta cercando,
Potrebbe cercare:
Il mais che attraversiamo
Riuscirà a nasconderci.
Se qualcuno si appoggia
Per seguire i nostri passi,
Il vento tra i rami
Ci avviserà.
Poli, Poli, scherzo,
Salta su colline e valli,
Balla, balla nei prati
Come un piccolo fiocco.
I sentieri sono pieni di timo,
Di muschio e rosmarino.
Siamo felici come i re,
Io e te, io e te
E sempre saremo,
Poli, Poli, scherzo.