Traduzione del testo della canzone Tristessa - Isabelle Aubret

Tristessa (originale)

Avec trois brins de ta tristesse
J’ai tressé un petit panier
Je l’ai rempli de mousse sèche
Et j’ai tout vendu au marché.
Toutes les filles du village
Voulaient acheter de la peine
Pour se maquiller le visage
Avec tes longs sanglots de rêves.
Tristessa
Tristessa
J’ai des chansons d’amour pour toi
Des ballades, des hymnes à la joie
La la la la la la la…
Avec l’eau vive des tes yeux
J’ai fait trois rangs de perles fines,
Des perles grises aux reflets bleus
Comme on en pêche en mer de Chine.
Toutes les filles du village
Voulaient acheter mes colliers
Je les offris à la plus sage
Celle qui n’avait jamais pleuré.
Tristessa
Tristessa
Y a des torrents d’amour pour toi,
Des cascades de rires aux éclats
La la la la la la la…
Tristessa
Tristessa

(traduzione)

Con tre fili della tua tristezza
Ho tessuto un cesto
L'ho riempito di muschio secco
E ho venduto tutto al mercato.
Tutte le ragazze del villaggio
Volevo comprare il dolore
Per truccare il viso
Con i tuoi lunghi singhiozzi da sogno.
tristezza
tristezza
Ho canzoni d'amore per te
Ballate, inni alla gioia
La la la la la la la…
Con l'acqua viva dei tuoi occhi
Ho fatto tre file di perle fini,
Perle grigie con riflessi azzurri
Come la pesca nel Mar Cinese.
Tutte le ragazze del villaggio
Volevo comprare le mie collane
Li offro ai più saggi
Quello che non aveva mai pianto.
tristezza
tristezza
Ci sono torrenti d'amore per te,
Cascate di risate
La la la la la la la…
tristezza
tristezza