Traduzione del testo della canzone Hills Like White Elephants - Isles, Glaciers

Hills Like White Elephants (originale)

These are the veins of the way that we love
These are the hearts of lonely people ripped in front of us
Things aren’t the way that we-
Love as if you didn’t know at all
Never once, never knew, painted glass with no love
(Wish I could answer you)
So uptight and desperate for attention
We’re all lost and begging to be found
With every word you say, you lead everyone on
These are the veins of the way that we love
These are the hearts of lonely people ripped in front of us
You’ve stopped before the sayer says a word
I need to take it out on you (really take it out, really give it all)
As hard as I can and let you, let you have it all
Do I make you?
Don’t start, don’t start, shaking again
She can make the salt taste like sugar on her hands but
If love is a way out, then please let me in
Don’t start, darling
Don’t you turn my nightmares into dreams again
With every word you say, you lead everyone on
These are the veins of the way that we love
These are the hearts of lonely people ripped in front of us
We all did what we had to do
We all did what we had to do
We all did what we had to do
We all did what we, what we had to do
What we had to do
These are the veins of the way that we love
These are the hearts of lonely people ripped in front of us
(We only did what we had to do)

Hills Like White Elephants (traduzione)

Queste sono le vene del modo che amiamo
Questi sono i cuori di persone sole strappate davanti a noi
Le cose non sono come noi-
Ama come se non lo sapessi affatto
Mai una volta, mai saputo, vetro dipinto senza amore
(Vorrei poterti risponderti)
Così teso e alla disperata ricerca di attenzioni
Siamo tutti persi e imploriamo di essere ritrovati
Con ogni parola che dici, guidi tutti
Queste sono le vene del modo che amiamo
Questi sono i cuori di persone sole strappate davanti a noi
Ti sei fermato prima che l'interlocutore dicesse una parola
Ho bisogno di prendertela con te (sbarazzartene davvero, dare davvero tutto)
Il più duro possibile e lascia che tu abbia tutto
Ti faccio io?
Non iniziare, non iniziare, trema di nuovo
Può far sì che il sale abbia il sapore dello zucchero sulle mani, ma
Se l'amore è una via d'uscita, per favore fammi entrare
Non iniziare, tesoro
Non trasformare di nuovo i miei incubi in sogni
Con ogni parola che dici, guidi tutti
Queste sono le vene del modo che amiamo
Questi sono i cuori di persone sole strappate davanti a noi
Abbiamo fatto tutti quello che dovevamo fare
Abbiamo fatto tutti quello che dovevamo fare
Abbiamo fatto tutti quello che dovevamo fare
Abbiamo fatto tutti quello che dovevamo fare
Cosa dovevamo fare
Queste sono le vene del modo che amiamo
Questi sono i cuori di persone sole strappate davanti a noi
(Abbiamo fatto solo ciò che dovevamo fare)