Traduzione del testo della canzone Drown - Israel Nash Gripka

Drown (originale)

I was raised in the Sallisaw Hills
Momma stayed at home and daddy worked the fields
We was always living just like the rest
But back then it was only living at best
I was 18, well I left home
For a tent colony up in Colorado
Good pay for men mining up the coal
At the end of the day we were just digging holes
Oh Roberta Jean I don’t feel much like dancing
Wish to God you’d just leave me alone
Got the feeling that I don’t need no one around
I’m gonna go to the river, I’m gonna lay my burdens down
Then one night I was hanging with the gang
Half past ten and the messenger came
Daddy was a-calling from the panhandle line
Telling me that my momma had died
Two months later in the Ludlow camp
The union ran deep and a strike was planned
Baby you know how these things end
When a whisper is a shout and a handshake is a fist
Oh Roberta Jean I don’t feel much like dancing
Wish to God you’d just leave me alone
Got the feeling that I don’t need no one around
I’m gonna go to the river, I’m gonna lay my burdens down put them into ground
Took a bullet in the arm and I was through with it
The death special rolled in, I just split
Gambling up your life just to work it away
Ain’t worth the blood on your hands and the $ 2 pay
Took the clothes on my back and I headed out East
Working on the docks and reveling in the streets
Got mixed up with another man’s wife
Was on the killing end of a Colt .45
Oh Roberta Jean I don’t feel much like dancing
Wish to God you’d just leave me alone
Got the feeling that I don’t need no one around
I’m gonna go to the river, I’m gonna lay my burdens down
So wash me as white as the snow
As pure as the lamb
Shroud me in the cloth, oh Lord
Take me as I am, oh as I am

Drown (traduzione)

Sono cresciuto a Sallisaw Hills
La mamma è rimasta a casa e papà ha lavorato nei campi
Vivevamo sempre come gli altri
Ma allora era solo vivere al meglio
Avevo 18 anni, beh, ho lasciato casa
Per una colonia di tende in Colorado
Buona paga per gli uomini che estraggono il carbone
Alla fine della giornata stavamo solo scavando buche
Oh Roberta Jean non ho molta voglia di ballare
Auguro a Dio che mi lasci solo in pace
Ho la sensazione di non aver bisogno di nessuno in giro
Andrò al fiume, metterò giù i miei pesi
Poi una notte sono stato in giro con la banda
Le dieci e mezza e arrivò il messaggero
Papà stava chiamando dalla linea Panhandle
Dicendomi che mia mamma era morta
Due mesi dopo nel campo di Ludlow
Il sindacato è andato in profondità ed è stato pianificato uno sciopero
Tesoro, sai come vanno a finire queste cose
Quando un sussurro è un grido e una stretta di mano è un pugno
Oh Roberta Jean non ho molta voglia di ballare
Auguro a Dio che mi lasci solo in pace
Ho la sensazione di non aver bisogno di nessuno in giro
Andrò al fiume, metterò giù i miei fardelli e li metterò a terra
Ho preso un proiettile nel braccio e ho finito
È arrivato lo speciale sulla morte, mi sono appena separato
Scommetti la tua vita solo per lavorare via
Non vale il sangue sulle tue mani e la paga di $ 2
Ho preso i vestiti sulla schiena e mi sono diretto verso est
Lavorare al molo e fare baldoria per le strade
Mi sono confuso con la moglie di un altro uomo
Stava per uccidere una Colt .45
Oh Roberta Jean non ho molta voglia di ballare
Auguro a Dio che mi lasci solo in pace
Ho la sensazione di non aver bisogno di nessuno in giro
Andrò al fiume, metterò giù i miei pesi
Quindi lavami bianco come la neve
Puro come l'agnello
Avvolgimi nella stoffa, oh Signore
Prendimi come sono, oh come sono