Traduzione del testo della canzone Another Man - Itch, Marla Blumenblatt

Another Man (originale)

I got another man
and he ain’t nothin' like you
I got another man
and he knows what to do
I see you standing from across the club
with your arms folded in front and your face screwed up
Well she’s my girl now
She couldn’t resist my charm
And she’s my girl
That’s why she looks so good on my arm
I’m taking her out dancing on a Saturday night
With the stilletos in the ghettos girl you’re lookin' alright
I got another man
and he ain’t nothin' like you
I got another man
and he knows what to do
he’s not pushy, lazy, he’s motivated
he’s not cranky, he loves me just as I am
I got another man
and he ain’t nothin' like you
so with a wamp apa luba and a wom bamboo (???)
I’m a kissin' with my baby gettin' into the groove
with the leopard print skirt
bleach blonde hair
Sipping a cherry cola while everybody stares
This is the kind of love I want to possess
I said «Will you be my girl»
She said «I must confess»
I’ve got another man (What?)
and he ain’t nothing like you (I bet he ain’t!)
I got another man (Well who is he then?)
and he knows what to do (Whatever)
he’s not pushy, lazy, he’s motivated (So am I!)
he’s not cranky, he loves me just as I am
I got another man
and he ain’t nothing like you
You’re returned he’s delivered
He’s the now you’re the never (Maybe one day, right?)
You could never be what I wanted you to be (Come on, try me)
Now I’m so, oh so over it, over it, over it
I’ve got another man
and he ain’t NOTHING like you
I sit a staring from across the club
With my arms folded in front and my face screwed up
'Cause she’s your girl now
she says she’s with another man
and she’s your girl
but watch out 'cause she’s in demand
I wouldn’t get too close and I wouldn’t obsess
'Cause she will take your heart and break it when she says
I got another man
and he ain’t nothin' like you
I got another man
and he knows what to do
he’s not pushy, lazy, he’s motivated
he’s not cranky, he loves me just as I am
I got another man
and he ain’t nothin' like you
Then I’ll get another girl!

(traduzione)

Ho un altro uomo
e lui non è per niente come te
Ho un altro uomo
e sa cosa fare
Ti vedo in piedi dall'altra parte del club
con le braccia incrociate davanti e la faccia storta
Bene, adesso è la mia ragazza
Non ha potuto resistere al mio fascino
Ed è la mia ragazza
Ecco perché sta così bene sul mio braccio
La porto fuori a ballare un sabato sera
Con gli stilletos nella ragazza dei ghetti stai bene
Ho un altro uomo
e lui non è per niente come te
Ho un altro uomo
e sa cosa fare
non è invadente, pigro, è motivato
non è irritabile, mi ama così come lo sono io
Ho un altro uomo
e lui non è per niente come te
quindi con un apa luba wamp e un bambù wom (???)
Sto baciando con il mio bambino che entra nel ritmo
con la gonna leopardata
decolorare i capelli biondi
Sorseggiando una cola alla ciliegia mentre tutti ci guardano
Questo è il tipo di amore che voglio possedere
Ho detto «Vuoi essere la mia ragazza»
Ha detto «Devo confessare»
Ho un altro uomo (cosa?)
e lui non è per niente come te (scommetto che non lo è!)
Ho un altro uomo (Beh, chi è allora?)
e sa cosa fare (qualunque cosa)
non è invadente, pigro, è motivato (anch'io lo sono!)
non è irritabile, mi ama così come lo sono io
Ho un altro uomo
e lui non è per niente come te
Sei tornato, lui ha consegnato
Lui è l'ora tu sei il mai (forse un giorno, giusto?)
Non potresti mai essere ciò che volevo che fossi (dai, provami)
Ora sono così, oh così sopra di essa, sopra di essa, sopra di essa
Ho un altro uomo
e lui non è NIENTE come te
Mi siedo a fissarlo dall'altra parte del club
Con le braccia incrociate davanti e la faccia confusa
Perché adesso è la tua ragazza
lei dice che è con un altro uomo
ed è la tua ragazza
ma fai attenzione perché è richiesta
Non mi avvicinerei troppo e non mi ossessionerei
Perché ti prenderà il cuore e te lo spezzerà quando dice
Ho un altro uomo
e lui non è per niente come te
Ho un altro uomo
e sa cosa fare
non è invadente, pigro, è motivato
non è irritabile, mi ama così come lo sono io
Ho un altro uomo
e lui non è per niente come te
Allora prenderò un'altra ragazza!