Traduzione del testo della canzone Achilles - Ivy Sole

Achilles (originale)

My knees kissed the carpet every night before bed
Thanked a ghost for what he gave me, promptly begged him for rest
Like now I lay me down to sleep, I pray the lord my soul don’t leap
Up out my chest or heart or head, I pray that I end up dead
Cousin pried open my legs, left puddles and pain
So I prayed for a sign but all that came was some shame
And a secret that I kept behind my eyes wide shut
Between these taut lipped teeth in these too tight lungs
Taught myself to breathe heavy, bite bullets in time
Bought a cage to keep the nightmares and terrors at bay
Crafted casket for the crouching crowded hurt in my mind
Colored memories when culprits had me dreaming in gray
Now I gaze at the sun and think of who I used to pray to
The services attended endeavoring to be saved
This religion that I clung to got me looking to the page
Is it empty or infinity that’s keeping me awake?
Hook:
Like one two three sheep
Four five close yo eyes
Six, shit, I can’t sleep
So I’m lifting up my window just to talk to the skies
Like seven stars won’t you hear my pleas
It’s apparent that the kid’s in need
I got 89 problems and 10 more coming
Why won’t anybody listen to me
(See I’ve been) Looking for god in everywhere but my head
(and I’ve been) Looking for peace in every place but my heart
(And I searched) High and low, near and far
But the time and the distance are what made the wounds depart
I’ve been fighting like Attila the Hun
Think my Achilles is love
Ain’t no safety when all that’s left is the smoke of the gun
Blood leaking teaches you to fear being exposed
And every person represents your next potential blow
So I couldn’t let him touch me, couldn’t let her close
Couldn’t say I love you when they needed it most
I’m sorry for the lessons I learned at your expense
And I know it hurts that you can’t see my growth in present tense
It’s funny ‘cause you said it would happen
You saw the future I could barely imagine
Now I dream of us when insomnia’s at bay
But rest assured we’re better off this way
Hook:
Like one two three sheep
Four five close yo eyes
Six, shit, I can’t sleep
So I’m lifting up my window just to talk to the skies
Like seven stars won’t you hear my pleas
It’s apparent that the kid’s in need
I got 89 problems and 10 more coming
Why won’t anybody listen to me

Achilles (traduzione)

Le mie ginocchia baciavano il tappeto ogni sera prima di andare a letto
Ha ringraziato un fantasma per quello che mi ha dato, lo ha prontamente pregato di riposare
Come ora mi metto a dormire, prego il signore che la mia anima non sussulti
Fuori dal petto, dal cuore o dalla testa, prego di finire morto
Il cugino mi ha aperto le gambe, ha lasciato pozzanghere e dolore
Quindi ho pregato per un segno, ma tutto ciò che è venuto è stato un po' di vergogna
E un segreto che tenevo dietro gli occhi ben chiusi
Tra questi denti dalle labbra tese in questi polmoni troppo stretti
Ho imparato a respirare pesantemente, mordere i proiettili in tempo
Ho comprato una gabbia per tenere a bada gli incubi e i terrori
Scrigno realizzato per l'affollata ferita accovacciata nella mia mente
Ricordi colorati quando i colpevoli mi facevano sognare in grigio
Ora guardo il sole e penso a chi pregavo
I servizi hanno partecipato cercando di essere salvati
Questa religione a cui mi sono aggrappato mi ha fatto guardare alla pagina
È il vuoto o l'infinito che mi tiene sveglio?
Gancio:
Come una due tre pecore
Quattro cinque chiudi gli occhi
Sei, merda, non riesco a dormire
Quindi alzo la finestra solo per parlare con il cielo
Come sette stelle, non ascolterai le mie suppliche
È evidente che il bambino ha bisogno
Ho 89 problemi e altri 10 in arrivo
Perché nessuno mi ascolta
(Vedi sono stato) Alla ricerca di Dio in ovunque tranne che nella mia testa
(e sono stato) Alla ricerca della pace in ogni luogo tranne nel mio cuore
(E ho cercato) Alto e basso, vicino e lontano
Ma il tempo e la distanza sono ciò che ha fatto scomparire le ferite
Ho combattuto come Attila l'Unno
Penso che il mio Achille sia l'amore
Non c'è sicurezza quando tutto ciò che resta è il fumo della pistola
La perdita di sangue ti insegna a temere di essere esposto
E ogni persona rappresenta il tuo prossimo potenziale colpo
Quindi non potevo lasciare che mi toccasse, non potevo lasciarla chiudere
Non potevo dire che ti amo quando ne avevano più bisogno
Mi dispiace per le lezioni che ho imparato a tue spese
E so che fa male non poter vedere la mia crescita al presente
È divertente perché hai detto che sarebbe successo
Hai visto il futuro che riuscivo a malapena a immaginare
Ora ci sogno quando l'insonnia è a bada
Ma stai certo che è meglio così
Gancio:
Come una due tre pecore
Quattro cinque chiudi gli occhi
Sei, merda, non riesco a dormire
Quindi alzo la finestra solo per parlare con il cielo
Come sette stelle, non ascolterai le mie suppliche
È evidente che il bambino ha bisogno
Ho 89 problemi e altri 10 in arrivo
Perché nessuno mi ascolta