Testi di Hambre - Izal

Hambre (originale)

Recordar los finales.
No nos deja imaginar cómo sería empezar
Sólo somos animales.
Que tienen miedo de no ser capaces de controlar
Los instintos salvajes, que se pelean
Contra cada intento de ser mejores
Buscan como locos la manera.
De poder terminar con el hambre
Que se ha vuelto a despertar implacable
Y dejar de esperar el desastre
Que sigue pulsando y quiere más y más.
Y nunca acabara de callarse
Mira cómo dejan huella
Parece que quieran que las huelan.
Ya están aquí.
inmóviles
Mira, ya se han dado cuenta
Las persigues mientras juegan
Toca salir.
corriendo
Tanta tentación frenética baila con nosotros
Nos hace sentir.
tan débiles
Ya están cerca, tiembla el corredor
Volverán a empezar.
contraatacando
Los instintos salvajes, que se pelean
Contra cada intento de ser mejores
Buscan como locos la manera.
De poder terminar con el hambre
Que se ha vuelto a despertar implacable
Y dejar de esperar el desastre
Que sigue pulsando y quiere más y más.
Y nunca acabara de callarse

(traduzione)

Ricorda i finali.
Non ci lascia immaginare come sarebbe iniziare
Siamo solo animali.
Che hanno paura di non essere in grado di controllare
Gli istinti selvaggi, che combattono
Contro ogni tentativo di essere migliori
Sembrano pazzi per la strada.
Per poter porre fine alla fame
Che si è inesorabilmente risvegliato
E smettila di aspettare il disastro
Chi continua a premere e vuole sempre di più.
E non starà mai zitto
Guarda come lasciano il segno
Sembrano voler essere annusati.
Sono già qui.
immobile
Guarda, se ne sono già accorti
Li insegui mentre giocano
È ora di uscire.
di fretta
Tanta tentazione frenetica danza con noi
Ci fa sentire.
così debole
Sono già vicini, il corridoio trema
Ricominceranno.
combattendo
Gli istinti selvaggi, che combattono
Contro ogni tentativo di essere migliori
Sembrano pazzi per la strada.
Per poter porre fine alla fame
Che si è inesorabilmente risvegliato
E smettila di aspettare il disastro
Chi continua a premere e vuole sempre di più.
E non starà mai zitto