Traduzione del testo della canzone Whatcha Say - J. Holiday

Whatcha Say (originale)

Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh, oh, oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh
(Holiday)
If you want that G-funk, then you know I got that Cadillac love, yeah
And I got what she want, so you’ll never shut me down and cuff her up, oh yeah
I been around your neighbors
Spendin' all your paper
I know you think you got her, you don’t
You don’t, you don’t
I’m just here to let you know
See, homie, it ain’t my fault
If she hop in this old G-ride
If she get up in the back seat or we spark the green
And I get between them thighs
She be like, «Oh, baby, oh, baby, give my ass a smack»
I be like, «Oh, baby, oh, baby, bet your nigga don’t feel like that»
Give a fuck what you say about me
Give a fuck what you say about me
I’ma do my shit, I’ma tell young G
Your ho is a freak strokin' me, yeah
Give a fuck what you say about me
Give a fuck what you say about me, oh
I’m up in these streets, you know where I be, said
If you want that G-funk, then you know I got this R&B love, ooh-wee (Got this
R&B love)
See, I ain’t gotta be no king, ask your chick
She know me, and I’m a thug (I'm a thug), ooh
So watch your mouth, my nigga
I been up in your house, my nigga
I pulled up, strapped up
Just me and my nina without my niggas
Your girl can go, I’m not sayin' she’s a ho
Just put some respect on my name
This Holiday lettin' you know
See, homie, it ain’t my fault (My fault)
If she hop in this old G-ride (This old G-ride)
If she get up in the back seat or we spark the green
And I get between them thighs
She be like, «Oh, baby, oh, baby, give my ass a smack»
I be like, «Oh, baby, oh, baby, bet your nigga don’t feel like that»
Give a fuck what you say about me (What you say about me)
Give a fuck what you say about me (Nah, nah)
I’ma do my shit, I’ma tell young G
Your ho is a freak strokin' me, yeah
Give a fuck what you say about me (Say about me)
Give a fuck what you say about me, oh (Say about me, yeah)
I’m up in these streets, you know where I be, said
Me and your chick in the back of the Jeep
K-I-S-S-I-N-G, yeah
And I could give a fuck what you say about me
Me and your chick in the back of the Jeep
K-I-S-S-I-N-G, yeah
And I could give a fuck what you say about me
Give a fuck what you say about me
Give a fuck what you say about me, oh
Give a fuck what you say about me (Ooh)
On set (On set)
Better bet your life, my nigga
Keep talkin', start walkin', yeah

(traduzione)

Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh, oh, oh
Oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh
(Vacanza)
Se vuoi quel G-funk, allora sai che ho l'amore per la Cadillac, sì
E ho ottenuto ciò che vuole, quindi non mi spegnerai mai e la ammanetterai, oh sì
Sono stato con i tuoi vicini
Spendendo tutta la tua carta
So che pensi di averla presa, non è vero
Non lo fai, non lo fai
Sono qui solo per fartelo sapere
Vedi, amico, non è colpa mia
Se salti in questo vecchio G-ride
Se si alza sul sedile posteriore o si accende il green
E io mi trovo tra loro le cosce
Lei è come, "Oh, piccola, oh, piccola, dammi un schiaffo in culo"
Sono tipo "Oh, piccola, oh, piccola, scommetto che il tuo negro non si sente così"
Frega un cazzo cosa dici di me
Frega un cazzo cosa dici di me
Farò la mia merda, lo dirò al giovane G
La tua troia è un mostro che mi accarezza, sì
Frega un cazzo cosa dici di me
Frega un cazzo cosa dici di me, oh
Sono su in queste strade, sai dove sono, ha detto
Se vuoi quel G-funk, allora sai che ho questo amore per l'R&B, ooh-wee (Ho questo
amore R&B)
Vedi, non devo essere un re, chiedi alla tua ragazza
Lei mi conosce e io sono un delinquente (sono un delinquente), ooh
Quindi guarda la tua bocca, negro mio
Sono stato a casa tua, negro mio
Mi sono tirato su, legato
Solo io e la mia nina senza i miei negri
La tua ragazza può andare, non sto dicendo che sia una puttana
Metti solo un po' di rispetto sul mio nome
Questa vacanza ti fa sapere
Vedi, amico, non è colpa mia (colpa mia)
Se salta su questa vecchia corsa G (questa vecchia corsa G)
Se si alza sul sedile posteriore o si accende il green
E io mi trovo tra loro le cosce
Lei è come, "Oh, piccola, oh, piccola, dammi un schiaffo in culo"
Sono tipo "Oh, piccola, oh, piccola, scommetto che il tuo negro non si sente così"
frega un cazzo cosa dici di me (cosa dici di me)
Frega un cazzo cosa dici di me (Nah, nah)
Farò la mia merda, lo dirò al giovane G
La tua troia è un mostro che mi accarezza, sì
frega un cazzo di quello che dici di me (dì di me)
Frega un cazzo di quello che dici di me, oh (dì di me, sì)
Sono su in queste strade, sai dove sono, ha detto
Io e la tua ragazza sul retro della Jeep
K-I-S-S-I-N-G, sì
E potrei fregarmene di quello che dici di me
Io e la tua ragazza sul retro della Jeep
K-I-S-S-I-N-G, sì
E potrei fregarmene di quello che dici di me
Frega un cazzo cosa dici di me
Frega un cazzo cosa dici di me, oh
Frega un cazzo cosa dici di me (Ooh)
Sul set (On set)
Meglio scommettere la tua vita, mio negro
Continua a parlare, inizia a camminare, sì