Traduzione del testo della canzone I Play WOW - Jace Hall

I Play WOW (originale)

I play WOW
Can’t nobody fuck with me now
I wanna stop but I don’t know how
It’s my crowd
And I’m proud, fuck you, I’m down
Shut your mouth
I play WOW
School’s out, work’s over take your ass to coffee bean
I gotta get to Azeroth, you fuckers ain’t stopping me
My shit’s legit, look me up in the Armory
We’re in war, motherfucker, there’s no peace or harmony
No-one seems to get it, but that’s all right
My girl keeps bitchin', complaining and starting fights
She wants to cuddle, watch movies in the candle light
But wednesdays through fridays are strictly raid nights
When I’m down or depressed, I go connect
My real friends are online, fighting to the death
Mom’s banging on my door: «Come eat your chicken in peas»
I got last night’s pizza, bitch, that’s all I need
I call it straight dedication, you can call me crazy
You talking shit, man, why don’t you come and play me
I’m going twenty-two hours, fuck you, I’m lazy
I’m pwning noobs at PVP and my level’s past eighty
I play WOW
Can’t nobody fuck with me now
I wanna stop but I don’t know how
It’s my crowd
And I’m proud, fuck you, I’m down
Shut your mouth
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
You could say I’m a fanatic, or even addicted
Say my habits are bad, my fucking life’s conflicted
But if it makes me happy, why should I quit this
The world brings me down, WOW makes me uplifted
Every moment with my guild is a moment I cherish
Call me a nerd, call me a geek, I am no longer embarassed
Say I’m socially fucked, never had kids or a marriage
I don’t live my life for money, fame or chasing your carrots
And while people like to hate, discriminate and be mean
In my world, we work together to defeat the Lich King
Doesn’t matter if you’re black, white, ugly or fat
Everyone be kicking ass in the World of WarCraft
Real life can be bullshit and put me down
Telling me I ain’t shit and I’m on shaky ground
But I don’t hear that anymore, I got my own damn crowd
Middle finger to you all, 'cause I play WOW
I play WOW
Can’t nobody fuck with me now
I’m on a quest with my guild, get you wow
It’s my crowd
And I’m proud, fuck you, I’m down
Shut your mouth
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
I’m down with the Horde, I’m a blood elf paladin
Alliance fucking with me, the humans are challenging
When you can’t understand me, this is what I do
Tell you get off of my dick, go learn your class, noob
Better yet, go play Rock Band with that sad guitar
And no I don’t wanna date your fucking avatar
I’m getting busy clocking kills in every single way
My guild’s legit, holy shit, this ain’t Felicia Day
And who thought there’d come a time the world would see
Millions of fucked up people who feel just like me
I’m living like a god in Silvermoon City
Rocking the Ashbringer while your life is shitty
I play WOW
Can’t nobody fuck with me now
I wanna stop but I don’t know how
It’s my crowd
And I’m proud, fuck you, I’m down
Shut your mouth
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW
I play WOW
I play WOW
Turn it up, say it loud
I play WOW

(traduzione)

Gioco a WOW
Nessuno può scopare con me adesso
Voglio smettere ma non so come
È la mia folla
E sono orgoglioso, vaffanculo, sono giù
Chiudi la bocca
Gioco a WOW
La scuola è finita, il lavoro è finito, portati il ​​culo al chicco di caffè
Devo andare su Azeroth, stronzi non mi fermi
La mia merda è lecita, cercami nell'armeria
Siamo in guerra, figlio di puttana, non c'è pace o armonia
Nessuno sembra capirlo, ma va bene così
La mia ragazza continua a lamentarsi, a lamentarsi e a litigare
Vuole coccolarsi, guardare film a lume di candela
Ma dal mercoledì al venerdì sono rigorosamente notti di raid
Quando sono giù o sono depresso, vado a connettermi
I miei veri amici sono online e combattono fino alla morte
La mamma bussa alla mia porta: «Vieni a mangiare il tuo pollo con i piselli»
Ho la pizza di ieri sera, cagna, è tutto ciò di cui ho bisogno
Io la chiamo semplice dedizione, puoi chiamarmi pazza
Dici cazzate, amico, perché non vieni a giocare con me
Vado ventidue ore, vaffanculo, sono pigro
Sto parlando di noob al PVP e il mio livello ha superato gli ottanta
Gioco a WOW
Nessuno può scopare con me adesso
Voglio smettere ma non so come
È la mia folla
E sono orgoglioso, vaffanculo, sono giù
Chiudi la bocca
Gioco a WOW
Gioco a WOW
Gioco a WOW
Alza il volume, dillo ad alta voce
Gioco a WOW
Gioco a WOW
Gioco a WOW
Alza il volume, dillo ad alta voce
Gioco a WOW
Potresti dire che sono un fanatico o anche un dipendente
Dì che le mie abitudini sono cattive, la mia fottuta vita è in conflitto
Ma se mi rende felice, perché dovrei smetterla
Il mondo mi abbatte, WOW mi solleva
Ogni momento con la mia gilda è un momento a cui tengo
Chiamami nerd, chiamami sfigato, non sono più imbarazzato
Dì che sono socialmente fottuto, non ho mai avuto figli o un matrimonio
Non vivo la mia vita per soldi, fama o inseguendo le tue carote
E mentre alle persone piace odiare, discriminare ed essere cattive
Nel mio mondo, lavoriamo insieme per sconfiggere il Re dei Lich
Non importa se sei nero, bianco, brutto o grasso
Tutti stanno prendendo a calci in culo il World of WarCraft
La vita reale può essere una stronzata e mettermi giù
Dicendomi che non sono una merda e sono su un terreno traballante
Ma non lo sento più, ho la mia dannata folla
Dito medio a tutti voi, perché io suono a WOW
Gioco a WOW
Nessuno può scopare con me adesso
Sono in una missione con la mia gilda, ti capisco wow
È la mia folla
E sono orgoglioso, vaffanculo, sono giù
Chiudi la bocca
Gioco a WOW
Gioco a WOW
Gioco a WOW
Alza il volume, dillo ad alta voce
Gioco a WOW
Gioco a WOW
Gioco a WOW
Alza il volume, dillo ad alta voce
Gioco a WOW
Sono giù con l'Orda, sono un paladino elfo del sangue
Alleanza che scopa con me, gli umani sono impegnativi
Quando non riesci a capirmi, questo è ciò che faccio
Dì di levarti dal mio cazzo, vai a imparare la tua classe, noob
Meglio ancora, suona Rock Band con quella triste chitarra
E no non voglio uscire con il tuo fottuto avatar
Mi sto impegnando a cronometrare le uccisioni in ogni singolo modo
Merda legittima, santa della mia gilda, questo non è Felicia Day
E chi pensava che sarebbe arrivato un momento in cui il mondo avrebbe visto
Milioni di persone incasinate che si sentono proprio come me
Vivo come un dio a Silvermoon City
Dondolare l'Ashbringer mentre la tua vita è di merda
Gioco a WOW
Nessuno può scopare con me adesso
Voglio smettere ma non so come
È la mia folla
E sono orgoglioso, vaffanculo, sono giù
Chiudi la bocca
Gioco a WOW
Gioco a WOW
Gioco a WOW
Alza il volume, dillo ad alta voce
Gioco a WOW
Gioco a WOW
Gioco a WOW
Alza il volume, dillo ad alta voce
Gioco a WOW