Traduzione del testo della canzone That's Entertainment (The Band Wagon) - Jack Buchanan, Fred Astaire

That's Entertainment (The Band Wagon) (originale)

A clown with his pants falling down
Or the dance that’s a dream of romance
Or the scene where the villain is mean
That’s entertainment!
The lights on the lady in tights
Or he bride with the guy by her side
Or the ball where she gives it her all
That’s entertainment!
The plot can be hot, simply teeming with sex
A gay divorcee who is after her ex
It could be Oedipus Rex
Where a chap kills his father and causes lots of bother
The clerk who is thrown out of work
By the boss who is thrown for a loss
By the skirt who is doing him dirt
The world is a stage;
the stage is a world of entertainment!
It might be a fight like you see on the screen
A swain getting slain for the love of a queen
Some great Shakespearean scene
Where a ghost and a prince meet, and everyone ends in mincemeat
The guy who was waving the flag
That began with the mystical hand
Hip hooray!
The American way
The world is a stage;
the stage is a world of entertainment!

That's Entertainment (The Band Wagon) (traduzione)

Un pagliaccio con i pantaloni che cadono
O la danza che è un sogno di romanticismo
O la scena in cui il cattivo è cattivo
Questo è intrattenimento!
Le luci accese la signora in calzamaglia
Oppure si sposa con il ragazzo al suo fianco
O il ballo in cui dà tutto se stesso
Questo è intrattenimento!
La trama può essere calda, semplicemente brulicante di sesso
Una divorziata gay che insegue il suo ex
Potrebbe essere Edipo Rex
Dove un tizio uccide suo padre e causa un sacco di fastidio
L'impiegato che viene licenziato
Dal capo che viene espulso per una perdita
Per la gonna che lo sta sporcando
Il mondo è un palcoscenico;
il palco è un mondo di intrattenimento!
Potrebbe essere una rissa come quella che vedi sullo schermo
Un fidanzato ucciso per amore di una regina
Qualche grande scena shakespeariana
Dove un fantasma e un principe si incontrano e tutti finiscono in carne tritata
Il tizio che sventolava la bandiera
Ciò è iniziato con la mano mistica
Hip evviva!
Il modo americano
Il mondo è un palcoscenico;
il palco è un mondo di intrattenimento!