Traduzione del testo della canzone Love Residue - Jackie's Boy, Smle

Love Residue (originale)

I just can’t wash this off
I shower but it’s still on me
The more that I stop
Then the more that I’m wanting
To get a piece of chocolate babe
And sometimes I know I can be a jealous babe, oh
Your stain, it sits on
My brain, and you feel
The same, we both can’t
Refrain, don’t act like it’s changed
I know what to call it
And baby we caught it
I say it’s love residue
It’s all on me, it’s all on you
Baby it’s love residue
It’s all on me, it’s all on you
No I can’t wash it, I can’t wash it out
No I can’t wash it, I can’t wash it out
No I can’t wash it, I can’t wash it out
No I can’t wash it, I can’t wash it out
And just when some things get back to normal
There’s a black light that can show you all the feelings I have for you now
You know what to say to get me
Mad then you back to acting lovely
Friends don’t have to ask us cause they notice
It’s all on your face, you know this
Detergent can’t wash away what we feel
That’s how we know it’s real
Your stain, it sits on
My brain, and you feel
The same, we both can’t
Refrain, don’t act like it’s changed
I know what to call it
And baby we caught it
I say it’s love residue
It’s all on me, it’s all on you
Baby it’s love residue
It’s all on me, it’s all on you
No I can’t wash it, I can’t wash it out
No I can’t wash it, I can’t wash it out
No I can’t wash it, I can’t wash it out
No I can’t wash it, I can’t wash it out
Yeah, you know just what I’m talking 'bout
Oh baby, love, love residue
Said it’s all on me, yeah

Love Residue (traduzione)

Non riesco proprio a lavarlo via
Faccio la doccia ma è ancora su di me
Più mi fermo
Poi più ne voglio
Per prendere un pezzo di cioccolato babe
E a volte so che posso essere una bambina gelosa, oh
La tua macchia, rimane
Il mio cervello e tu senti
Lo stesso, entrambi non possiamo
Astenersi, non comportarsi come se fosse cambiato
So come chiamarlo
E tesoro, l'abbiamo preso
Dico che è residuo d'amore
Dipende tutto da me, dipende tutto da te
Baby è un residuo d'amore
Dipende tutto da me, dipende tutto da te
No, non posso lavarlo, non posso lavarlo via
No, non posso lavarlo, non posso lavarlo via
No, non posso lavarlo, non posso lavarlo via
No, non posso lavarlo, non posso lavarlo via
E proprio quando alcune cose tornano alla normalità
C'è una luce nera che può mostrarti tutti i sentimenti che provo per te ora
Sai cosa dire per prendermi
Pazzo, poi torni a comportarti in modo adorabile
Gli amici non devono chiedercelo perché se ne accorgono
È tutto sulla tua faccia, lo sai
Il detersivo non può lavare via ciò che sentiamo
È così che sappiamo che è reale
La tua macchia, rimane
Il mio cervello e tu senti
Lo stesso, entrambi non possiamo
Astenersi, non comportarsi come se fosse cambiato
So come chiamarlo
E tesoro, l'abbiamo preso
Dico che è residuo d'amore
Dipende tutto da me, dipende tutto da te
Baby è un residuo d'amore
Dipende tutto da me, dipende tutto da te
No, non posso lavarlo, non posso lavarlo via
No, non posso lavarlo, non posso lavarlo via
No, non posso lavarlo, non posso lavarlo via
No, non posso lavarlo, non posso lavarlo via
Sì, sai proprio di cosa sto parlando
Oh piccola, amore, residuo d'amore
Ha detto che è tutto su di me, sì