Traduzione del testo della canzone When You Leave - Jackpot

When You Leave (originale)

When you leave
The space seems huge and this town seems dumb
When you leave
When you leave (when you leave)
I pace this floor back and forth, round and round
When you leave
I can see you lying on the beach in your blue bikini
I can see you drinking wine in France, dancing at the disco
Look at me I’m in this little cage and I’m not even trying
To escape
When you leave
When you’re gone (when you’re gone)
Sophistication goes out the door
Pizza boxes and beer cans on the floor
And when you’re here it’s like the angels sing
I’m helpless like a fetus in the air with no wings
When you’re gone

(traduzione)

Quando parti
Lo spazio sembra enorme e questa città sembra stupida
Quando parti
Quando te ne vai (quando te ne vai)
Cammino su questo pavimento avanti e indietro, in tondo
Quando parti
Posso vederti sdraiato sulla spiaggia nel tuo bikini blu
Posso vederti bere vino in Francia, ballare in discoteca
Guardami, sono in questa piccola gabbia e non ci sto nemmeno provando
Scappare
Quando parti
Quando te ne vai (quando te ne vai)
La raffinatezza esce dalla porta
Scatole per pizza e lattine di birra sul pavimento
E quando sei qui è come cantare gli angeli
Sono indifeso come un feto nell'aria senza ali
Quando te ne sarai andato