Traduzione del testo della canzone I Got It Made - Jacky Cheung

I Got It Made (originale)

I Got It Made
if I could spit in my face
Hey baby please can I get your number?
Cause losers are look like so much funner
She told me, «Can't we just be friends?»
She could have mentioned that before
she let me in
I shave my head, I take a bath
My clothes are cool but they still laugh
I don’t get luck, I feel so lame Boy,
Boy, do I got it made Yea…
I bet you probably wished you never met me
But I’d gladly kiss your brown eyes if you let me
We might as well go and have some fun
Because I know that you’re gonna dump me when you’re done
I ask you once, I beg you twice
I don’t get stone and I don’t have lice
You said it ain’t me, «Please understand…»
That you like him and you don’t like me
I ask you out, it never fails
You’re too busy painting your nails
I feel so lame, I am so ashamed
Boy, do I got it made Yea…
It’s hard to sleep at night when you’re lonely
It’s hard to get a date, me so homely

I Got It Made (traduzione)

Ce l'ho fatta
se potessi sputare in faccia
Ehi piccola, per favore, posso avere il tuo numero?
Perché i perdenti sembrano molto più divertenti
Mi ha detto: «Non possiamo semplicemente essere amici?»
Avrebbe potuto dirlo prima
mi ha fatto entrare
Mi rado la testa, mi faccio il bagno
I miei vestiti sono belli, ma ridono ancora
Non ho fortuna, mi sento così zoppo Ragazzo,
Ragazzo, ce l'ho fatta sì...
Scommetto che probabilmente avresti voluto non avermi mai incontrato
Ma bacerei volentieri i tuoi occhi marroni se me lo permettessi
Potremmo anche andare a divertirci
Perché so che mi lascerai quando avrai finito
Te lo chiedo una volta, te lo prego due volte
Non ho la pietra e non ho i pidocchi
Hai detto che non sono io, «Per favore, capisci...»
Che ti piaccio e io non ti piaccio
Ti chiedo di uscire, non fallisce mai
Sei troppo impegnato a dipingerti le unghie
Mi sento così zoppo, mi vergogno così tanto
Ragazzo, ce l'ho fatta sì...
È difficile dormire di notte quando sei solo
È difficile trovare un appuntamento, io così familiare