Traduzione del testo della canzone Wu Deng Du Hua Er Ye Xie La - Jacky Cheung

Wu Deng Du Hua Er Ye Xie La (originale)

Verse 1
Mei ge ren dou zai wen wo dao di hai zai deng shen me
Everyone asks me what I am waiting for
deng dao chun xia qiu dong dou guo le nan dao hai bu gou
Is waiting for countless four seasons not enough?
qi shi shi yin wei wo de xin you yi ge que kou
Actually it’s because my heart has a hole in it
deng dai na zou de ren ba ta huan gei wo
Waiting for the person who took it away to give it back to me
Verse 2
mei ge ren dou zai shuo zhe zhong ai qing mei you jie guo
Everyone says this kind of love won’t result in anything
wo ye zhi dao ni yong yuan dou bu neng gou ai wo
I also know you will never be able to love me
qi shi wo zhi shi xi wang ni you shi xiang yi xiang wo
Actually I only wish that you can think about me sometimes
ni qie yi jing jian jian jian jian shen me dou bu zai shuo
Yet you gradually say nothing at all
Verse 3
wo shui bu zhao de shi hou, hui bu hui you ren pei zhe wo
When I am unable to sleep, is there anyone to accompany me
wo nan guo de shi hou, hui bu hui you ren an wei wo
When I am in sorrow, is there anyone to comfort me
wo xiang shuo hua de shi hou, hui bu hui you ren liao jie wo
When I am in need to talk, is there anyone who understands me
wo wang bu liao ni de shi hou, ni hui bu hui la teng wo
When i can’t forget you, will you come and dote me?
Chorus
ni zhi bu zhi dao, ni zhi bu zhi dao
Don’t you know, don’t you know…
wo deng dao hua er ye xie liao
I’ve waited till flowers withered away.
ni zhi bu zhi dao, ni zhi bu zhi dao
Don’t you know, don’t you know…
wo deng dao hua er ye xie liao
I’ve waited till flowers withered away.

Wu Deng Du Hua Er Ye Xie La (traduzione)

Verso 1
Mei ge ren dou zai wen wo dao di hai zai deng shen me
Tutti mi chiedono cosa sto aspettando
deng dao chun xia qiu dong dou guo le nan dao hai bu gou
Aspettare innumerevoli quattro stagioni non è abbastanza?
qi shi shi yin wei wo de xin you yi ge que kou
In realtà è perché il mio cuore ha un buco
deng dai na zou de ren ba ta huan gei wo
In attesa che la persona che l'ha portato via me lo restituisca
Verso 2
mei ge ren dou zai shuo zhe zhong ai qing mei you jie guo
Tutti dicono che questo tipo di amore non si tradurrà in nulla
wo ye zhi dao ni yong yuan dou bu neng gou ai wo
So anche che non sarai mai in grado di amarmi
qi shi wo zhi shi xi wang ni you shi xiang yi xiang wo
In realtà vorrei solo che tu potessi pensare a me a volte
ni qie yi jing jian jian jian jian shen me dou bu zai shuo
Eppure gradualmente non dici nulla
Verso 3
wo shui bu zhao de shi hou, hui bu hui tu ren pei zhe wo
Quando non riesco a dormire, c'è qualcuno che mi accompagni
wo nan guo de shi hou, hui bu hui tu ren an wei wo
Quando sono addolorato, c'è qualcuno che mi conforta
wo xiang shuo hua de shi hou, hui bu hui tu ren liao jie wo
Quando ho bisogno di parlare, c'è qualcuno che mi capisce
wo wang bu liao ni de shi hou, ni hui bu hui la teng wo
Quando non potrò dimenticarti, verrai ad adorarmi?
Coro
ni zhi bu zhi dao, ni zhi bu zhi dao
Non lo sai, non lo sai...
wo deng dao hua er ye xie liao
Ho aspettato che i fiori fossero appassiti.
ni zhi bu zhi dao, ni zhi bu zhi dao
Non lo sai, non lo sai...
wo deng dao hua er ye xie liao
Ho aspettato che i fiori fossero appassiti.